1
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
<i>Trevligt att se dig.</i>

2
00:00:26,720 --> 00:00:29,279
Ah! jävla saker.

3
00:00:29,280 --> 00:00:31,000
Här, låt mig.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
Muntra upp.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,439
Ikväll handlar allt om dig.

6
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
Jag hatar sådana här kvällar.

7
00:00:39,720 --> 00:00:41,639
Allt det där ryggdunken.

8
00:00:41,640 --> 00:00:44,079
Folk som berättar för mig
vad briljant jag är.

9
00:00:44,080 --> 00:00:47,319
Det är en prestation för livet
pris, som delas ut på ett hotell

10
00:00:47,320 --> 00:00:51,279
du designade själv, framför
av en publik av dina kamrater.

11
00:00:51,280 --> 00:00:54,200
De flesta arkitekter skulle byta
platser med dig i ett pulsslag.

12
00:00:57,880 --> 00:00:59,520
Sluta skrapa, älskling.

13
00:01:00,840 --> 00:01:02,160
Du kommer bara att göra det värre.

14
00:01:17,640 --> 00:01:18,880
Tack.

15
00:01:44,240 --> 00:01:45,399
Tack.

16
00:01:45,400 --> 00:01:46,639
Ah, Francis.

17
00:01:46,640 --> 00:01:47,760
- Hej.
- Kul att se dig.

18
00:01:49,600 --> 00:01:50,680
Hur ser jag ut?

19
00:01:52,240 --> 00:01:53,480
Du ser underbar ut, älskling.

20
00:01:55,840 --> 00:01:59,839
Har du märkt hur detta
terrassen är perfekt placerad

21
00:01:59,840 --> 00:02:02,200
för att fånga upp reflexionen
av ljuset i floden?

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,679
jag måste säga...

23
00:02:04,680 --> 00:02:05,880
Jag tror att vi fick rätt.

24
00:02:07,360 --> 00:02:09,079
du menar,
du har rätt, älskling.

25
00:02:10,560 --> 00:02:11,600
Hmm.

26
00:02:16,160 --> 00:02:17,399
Hej?

27
00:02:17,400 --> 00:02:18,759
Verkligen?

28
00:02:18,760 --> 00:02:20,520
Okej, jag kommer ner.

29
00:02:24,120 --> 00:02:26,320
Om han kommer,
du kommer att vara snäll mot honom.

30
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Löfte?

31
00:02:30,280 --> 00:02:31,360
Jag lovar.

32
00:02:33,640 --> 00:02:35,040
Jag ska vara snäll mot honom.

33
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
- Dessa?
- Ja.

34
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
- Tack.
- Du är välkommen.

35
00:03:23,280 --> 00:03:24,480
<i>Bottenvåning.</i>

36
00:03:26,680 --> 00:03:28,159
G <i>hoppar på.</i>

37
00:03:31,160 --> 00:03:32,679
<i>Takvåningen.</i>

38
00:03:35,400 --> 00:03:36,480
Vad har hänt?

39
00:03:40,040 --> 00:03:41,400
Rönn?

40
00:03:42,160 --> 00:03:44,680
Rönn? Rowan, var är du?

41
00:04:44,840 --> 00:04:46,959
Ge honom en mild
påminnelse, snälla, Jess.

42
00:04:46,960 --> 00:04:49,159
Kan du hålla honom tillbaka?
Behaga? Håll dig bakom tejpen.

43
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
Layla?

44
00:04:50,840 --> 00:04:52,679
- Kväll.
- Hej.

45
00:04:52,680 --> 00:04:55,599
Um... Vi har en IC1 hane.

46
00:04:55,600 --> 00:04:58,520
Tidiga indikationer är att han
föll från takvåningens balkong.

47
00:04:59,480 --> 00:05:01,079
Vet vi vem han är?

48
00:05:01,080 --> 00:05:02,639
Hedersgästen
för kvällen,

49
00:05:02,640 --> 00:05:04,679
Rowan Jameson, arkitekten.

50
00:05:04,680 --> 00:05:07,959
Vi får inte låta någon gå
utan att de blivit intervjuade.

51
00:05:07,960 --> 00:05:10,079
Jag gjorde ingenting.

52
00:05:10,080 --> 00:05:11,519
Det här är löjligt.

53
00:05:11,520 --> 00:05:13,079
Jag är offer för ett övergrepp.

54
00:05:13,080 --> 00:05:15,000
- Sätt in honom i bilen.
- Vad? Varför?

55
00:05:15,880 --> 00:05:17,359
Vem var det?

56
00:05:17,360 --> 00:05:20,440
Victor Budimir. Han hittades
utanför Rowan Jamesons rum.

57
00:05:21,960 --> 00:05:23,440
Vi ses senare.

58
00:05:34,320 --> 00:05:36,279
Vi gjorde oss redo.

59
00:05:36,280 --> 00:05:40,079
Jag gick ner till receptionen
att samla lite blommor.

60
00:05:40,080 --> 00:05:43,479
Men när jag kom tillbaka,
Victor Budimir

61
00:05:43,480 --> 00:05:45,519
satt i korridoren.

62
00:05:45,520 --> 00:05:47,000
Är han någon du känner väl?

63
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
Inte riktigt.

64
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
Han och Rowan använde
att arbeta tillsammans, men

65
00:05:53,280 --> 00:05:54,360
det är komplicerat.

66
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
Jag kan inte fatta att jag uppmuntrade honom
att komma till vårt rum.

67
00:06:00,640 --> 00:06:02,720
Ta dig tid, mrs Jameson.

68
00:06:04,080 --> 00:06:07,119
Jag sa till Rowan att vara snäll mot honom.

69
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Victor var på väg
att dela ut Rowans pris.

70
00:06:19,440 --> 00:06:21,239
Du måste vara stark
att lyfta någon

71
00:06:21,240 --> 00:06:23,479
- över dessa räcken.
- Och snabbt.

72
00:06:23,480 --> 00:06:26,719
Hjälpte det Jameson
var på egen hand.

73
00:06:26,720 --> 00:06:29,479
Ja. Ja.
Men visste angriparen det?

74
00:06:29,480 --> 00:06:31,399
Var det en slump
att hans fru

75
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
var ute ur rummet,
eller var det tidsbestämt?

76
00:06:37,360 --> 00:06:40,199
Du tror inte
han kastade sig av, gör du?

77
00:06:40,200 --> 00:06:42,919
Jag menar performativt självmord
inför sina kamrater?

78
00:06:42,920 --> 00:06:44,480
Som Tosca?

79
00:06:46,320 --> 00:06:47,719
Åh, um.

80
00:06:47,720 --> 00:06:51,599
Tja, hon dog när hon kastade sig
från slagmarkerna.

81
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
Det visste jag.

82
00:06:54,960 --> 00:06:56,919
Har du någonsin sett Tosca?

83
00:06:56,920 --> 00:06:58,959
Eh, det är en opera, eller hur?

84
00:06:58,960 --> 00:07:00,479
- Av Panini.
- Puccini?

85
00:07:00,480 --> 00:07:03,919
Det visste jag. Connor är tagen
Victor Budimirs uttalande.

86
00:07:03,920 --> 00:07:05,919
Han hävdar att han blivit misshandlad

87
00:07:05,920 --> 00:07:08,079
av en man som rusade ut
av Jameson Suite

88
00:07:08,080 --> 00:07:10,159
och armbågade honom i ansiktet.

89
00:07:10,160 --> 00:07:12,879
Nåväl, har vi hittat någon annan
vem har sett mannen?

90
00:07:12,880 --> 00:07:13,960
Inte än.

91
00:07:21,120 --> 00:07:23,400
Han hade en basebollkeps,

92
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
ungefär sex fot, antar jag,
vita, mörka kläder.

93
00:07:28,440 --> 00:07:30,159
Utmanade du honom?

94
00:07:30,160 --> 00:07:32,359
Nej, jag hann inte reagera.

95
00:07:32,360 --> 00:07:33,679
jag var...
Allt hände så snabbt.

96
00:07:33,680 --> 00:07:34,879
Jag såg inte ens hans ansikte.

97
00:07:34,880 --> 00:07:36,879
Du sprang inte efter honom.

98
00:07:36,880 --> 00:07:38,519
Har du någonsin varit
slag i ansiktet? Nej.

99
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
Nej. Jag föll ihop på golvet

100
00:07:42,240 --> 00:07:44,639
och hissdörrarna öppnades
och Venetia kom ut.

101
00:07:44,640 --> 00:07:46,919
Det gjorde jag inte, det gjorde jag inte
vet vad jag ska säga.

102
00:07:46,920 --> 00:07:49,159
Herr Budimir, tror jag
du och Rowan Jameson

103
00:07:49,160 --> 00:07:51,519
hade känt varandra
länge.

104
00:07:51,520 --> 00:07:55,640
Ja. Ja. Vi, vi studerade
tillsammans i Cambridge

105
00:07:56,600 --> 00:07:59,039
2009,

106
00:07:59,040 --> 00:08:02,520
du publicerade den här artikeln
anklagar honom för plagiat.

107
00:08:04,000 --> 00:08:06,959
Ja. Ja. Tja, jag menar,
det är allt gammal historia.

108
00:08:06,960 --> 00:08:10,119
Vi, vi hade våra upp- och nedgångar,

109
00:08:10,120 --> 00:08:13,639
vi var affärspartners
ett tag, och, um,

110
00:08:13,640 --> 00:08:15,799
då bestämde han sig
han ville göra det ensam.

111
00:08:15,800 --> 00:08:18,279
Tja, bara förra året
han anmälde dig till polisen

112
00:08:18,280 --> 00:08:21,359
med anklagelser
av trakasserier och hot.

113
00:08:21,360 --> 00:08:23,679
Det skulle tyda på
du har ett motiv.

114
00:08:23,680 --> 00:08:24,760
Nej, det skulle det inte.

115
00:08:26,320 --> 00:08:27,519
Det här är absurt.

116
00:08:27,520 --> 00:08:29,879
Vi hade professionella
meningsskiljaktigheter.

117
00:08:29,880 --> 00:08:31,199
Så du dödade inte
Rowan Jameson?

118
00:08:31,200 --> 00:08:33,160
Nej, självklart inte.

119
00:08:38,960 --> 00:08:41,999
Han fick flera frakturer
i hans famn

120
00:08:42,000 --> 00:08:44,639
varifrån han skulle ha
försökte bryta hans fall.

121
00:08:44,640 --> 00:08:47,279
Han fick också en luxation

122
00:08:47,280 --> 00:08:53,119
av nacken och ryggraden,
och traumatisk hjärnskada.

123
00:08:53,120 --> 00:08:56,039
Han skulle ha dött nästan lika snart
när han slog i marken.

124
00:08:56,040 --> 00:08:58,839
Hur länge skulle
hösten har tagit?

125
00:08:58,840 --> 00:09:02,399
Mindre än tre sekunder,
beroende på kroppsvikt,

126
00:09:02,400 --> 00:09:03,559
vindhastighet, motstånd.

127
00:09:03,560 --> 00:09:06,280
Du gjorde fysik i skolan,
gjorde inte du, Max?

128
00:09:07,040 --> 00:09:09,399
För ett tag sedan.

129
00:09:09,400 --> 00:09:14,439
Jag hittade några hudfragment
under hans naglar.

130
00:09:14,440 --> 00:09:18,479
Jameson hade psoriasis,
så det kan helt enkelt bara vara hans

131
00:09:18,480 --> 00:09:21,799
från att klia sig,
men det kan det också vara

132
00:09:21,800 --> 00:09:25,639
från sin angripare,
eller en blandning av de två.

133
00:09:25,640 --> 00:09:27,999
Tja, det skulle han förmodligen
har greppat vad som helst

134
00:09:28,000 --> 00:09:29,559
att stoppa sig själv att falla.

135
00:09:29,560 --> 00:09:31,039
Exakt.

136
00:09:31,040 --> 00:09:34,119
Tyvärr,
behandlingar för psoriasis

137
00:09:34,120 --> 00:09:38,360
tenderar att korrumpera DNA,
men vi gör vad vi kan.

138
00:09:40,600 --> 00:09:43,359
Och, eh Victor Budimir.

139
00:09:43,360 --> 00:09:46,439
Han undersöktes
på brottsplatsen.

140
00:09:46,440 --> 00:09:48,079
Så vissa människor
kommer att skada sig

141
00:09:48,080 --> 00:09:50,079
för att få det att se ut
som om de blivit attackerade.

142
00:09:50,080 --> 00:09:51,479
Och han hade en blodig näsa,

143
00:09:51,480 --> 00:09:52,959
men vi tänker inte
så är fallet här.

144
00:09:52,960 --> 00:09:55,079
Mindre än tre sekunder.

145
00:09:55,080 --> 00:09:58,920
Skulle det vara tillräckligt länge
ditt liv att blinka framför dig?

146
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
Beror på vad du har gjort
med ditt liv.

147
00:10:07,920 --> 00:10:09,280
Okej, Connor,

148
00:10:10,560 --> 00:10:12,879
Det finns ingen CCTV
på Royal Chelsea överhuvudtaget.

149
00:10:12,880 --> 00:10:15,719
- Vad?
- Integritetsfrågor på ledningens sida.

150
00:10:15,720 --> 00:10:17,479
Kanske är det ett av dessa hotell

151
00:10:17,480 --> 00:10:19,959
där du kan hyra ett rum
i ett par timmar.

152
00:10:19,960 --> 00:10:21,479
Som ett kärlekshotell.

153
00:10:21,480 --> 00:10:22,919
Stannade i en av dem i Japan.

154
00:10:22,920 --> 00:10:25,079
- Vad gjorde du där?
– Jag var på semester.

155
00:10:25,080 --> 00:10:26,519
Nej. Vad gjorde du--

156
00:10:26,520 --> 00:10:28,239
Inget med dig att göra, Connor.

157
00:10:28,240 --> 00:10:30,319
Vi förhör vittnen
som var i närheten,

158
00:10:30,320 --> 00:10:31,799
och jag pratade med hotellet.

159
00:10:31,800 --> 00:10:33,639
Och här är det märkliga.

160
00:10:33,640 --> 00:10:37,679
De sa att de alltid levererar
blommor till människors rum.

161
00:10:37,680 --> 00:10:40,960
Så det är möjligt att någon ville ha
Venetia ur vägen.

162
00:10:41,920 --> 00:10:43,160
Vi borde prata med henne igen.

163
00:10:46,720 --> 00:10:49,879
Mrs Jameson, Victor Budimir
sa att han blev attackerad av en man

164
00:10:49,880 --> 00:10:53,319
i en basebollkeps som kom
springer ut ur ditt rum.

165
00:10:53,320 --> 00:10:54,599
Såg du den här mannen?

166
00:10:54,600 --> 00:10:56,399
Nej, det gjorde jag inte.

167
00:10:56,400 --> 00:10:57,960
Han hittar säkert på det.

168
00:10:59,800 --> 00:11:04,359
Vi ville diskutera
telefonsamtalet från receptionen.

169
00:11:04,360 --> 00:11:06,759
sa hotellchefen
att de alltid

170
00:11:06,760 --> 00:11:09,119
leverera blommor till gästrummen.

171
00:11:09,120 --> 00:11:10,839
Det var en hektisk natt.

172
00:11:10,840 --> 00:11:12,679
Tja, det är möjligt
att den som ringde

173
00:11:12,680 --> 00:11:16,159
ville bara vara säker
att du inte var i rummet.

174
00:11:16,160 --> 00:11:17,760
Kände du igen rösten?

175
00:11:19,240 --> 00:11:20,719
Nej.

176
00:11:20,720 --> 00:11:22,799
Någon indikation
vem kom blommorna ifrån?

177
00:11:22,800 --> 00:11:26,320
Nej. Det var bara ett tryckt kort
som sa "Grattis."

178
00:11:31,760 --> 00:11:33,479
Gjorde din man
har några fiender?

179
00:11:33,480 --> 00:11:35,279
Mrs Jameson?

180
00:11:35,280 --> 00:11:36,840
Han var inte den lättaste mannen.

181
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
Han gillade människor
som delade hans åsikt.

182
00:11:44,320 --> 00:11:45,519
Jag skulle ibland säga till honom,

183
00:11:45,520 --> 00:11:48,479
"Varför måste du vara det
i krig med alla?"

184
00:11:48,480 --> 00:11:51,399
Något nyligen
som kommer att tänka på?

185
00:11:51,400 --> 00:11:53,119
Tja, uppenbarligen,
där är oenigheten

186
00:11:53,120 --> 00:11:56,439
över Petrovs förlängning
på Saint Cuthbert's.

187
00:11:56,440 --> 00:11:58,599
Jag antar att du vet om det.

188
00:11:58,600 --> 00:12:00,439
Rowan var bestämd
att motsätta sig det.

189
00:12:00,440 --> 00:12:02,759
Och hur kände du för det?

190
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
jag,

191
00:12:05,560 --> 00:12:07,199
Jag trodde det var det
en fantastisk design.

192
00:12:07,200 --> 00:12:08,680
Hade ni många oenigheter?

193
00:12:12,040 --> 00:12:13,359
Då och då.

194
00:12:13,360 --> 00:12:14,599
Men du var lyckligt gift.

195
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Perfekt.

196
00:12:16,960 --> 00:12:18,200
Tack.

197
00:12:20,560 --> 00:12:21,999
Rowan Jameson var ordförande

198
00:12:22,000 --> 00:12:23,439
av universitetet
planeringskommitté--

199
00:12:23,440 --> 00:12:24,999
Tack, på Cambridge.

200
00:12:25,000 --> 00:12:26,439
De ska rösta nästa vecka

201
00:12:26,440 --> 00:12:28,919
på en ansökan
från St Cuthbert's College

202
00:12:28,920 --> 00:12:32,119
att bygga en modern tillbyggnad
som vi kan se här.

203
00:12:32,120 --> 00:12:35,399
Om det någonsin blir byggt
det skulle tydligen vara

204
00:12:35,400 --> 00:12:38,319
mest miljömässigt
innovativ byggnad i Storbritannien.

205
00:12:38,320 --> 00:12:40,559
Ser ut som ett rymdskepp.

206
00:12:40,560 --> 00:12:44,279
Tja, designen har
visat sig kontroversiellt.

207
00:12:44,280 --> 00:12:48,719
Byggnaden finansieras
av Petrov Foundation.

208
00:12:48,720 --> 00:12:52,359
Francis Petrov,
ursprungligen från Vitryssland.

209
00:12:52,360 --> 00:12:54,079
Han har bott i Storbritannien
i decennier.

210
00:12:54,080 --> 00:12:56,439
Han har sitt namn
på konstgallerier,

211
00:12:56,440 --> 00:12:58,039
sjukhus, museer,

212
00:12:58,040 --> 00:13:00,919
allt i namnet
av Petrov Foundation.

213
00:13:00,920 --> 00:13:04,399
Hans Vem är vem-inlägget beskriver
honom som filantrop.

214
00:13:04,400 --> 00:13:06,599
Tja, enligt
till Venetia Jameson

215
00:13:06,600 --> 00:13:09,879
Rowan hade bestämt sig
att motsätta sig förlängningen.

216
00:13:09,880 --> 00:13:11,639
Vilket knappast skulle ha gjort det
nöjde Francis Petrov.

217
00:13:11,640 --> 00:13:12,759
Exakt.

218
00:13:12,760 --> 00:13:14,040
Vänta en minut.

219
00:13:15,440 --> 00:13:17,520
Petrov
var också på prisutdelningen,

220
00:13:18,840 --> 00:13:20,040
eller åtminstone
hans namn finns på listan.

221
00:13:28,400 --> 00:13:32,719
Vad vet vi om Petrovs
miljöorsaker?

222
00:13:32,720 --> 00:13:33,959
Han vill tydligen bygga

223
00:13:33,960 --> 00:13:37,079
ett nytt botaniskt växthus
på Kew Gardens.

224
00:13:37,080 --> 00:13:38,560
Petrovs konservatorium.

225
00:13:39,520 --> 00:13:41,160
Måste fråga Roz om det.

226
00:13:42,280 --> 00:13:44,439
- Hur mår Roz?
- Hmm.

227
00:13:44,440 --> 00:13:47,160
Hon är på Snowdonia camping
med sin son.

228
00:13:49,440 --> 00:13:50,919
Okej.

229
00:13:50,920 --> 00:13:52,640
Inget annat att säga
i ämnet?

230
00:13:56,760 --> 00:13:58,160
Jag håller dig informerad.

231
00:14:12,600 --> 00:14:14,360
Morgon. Francis Petrov.

232
00:14:15,240 --> 00:14:18,359
DI Arnold, det här är DS Walsh.

233
00:14:18,360 --> 00:14:21,480
Du är här
om Rowan Jameson förstås.

234
00:14:22,160 --> 00:14:23,479
Jag har svårt att tro

235
00:14:23,480 --> 00:14:25,879
vem i hela friden skulle vilja
att göra något sånt här.

236
00:14:25,880 --> 00:14:27,320
Det är vad vi är här
att undersöka.

237
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
Mmm.

238
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Behaga.

239
00:14:32,800 --> 00:14:34,719
Eh, Rowan Jameson var ordförande

240
00:14:34,720 --> 00:14:36,279
av universitetet
planeringskommitté,

241
00:14:36,280 --> 00:14:38,399
som var på väg att göra
ett beslut om förlängning

242
00:14:38,400 --> 00:14:40,799
du finansierade
vid Saint Cuthbert's College.

243
00:14:40,800 --> 00:14:42,359
Mm-hmm, det var han.

244
00:14:42,360 --> 00:14:44,719
Och vad vi förstår,
han hade gjort det ganska tydligt

245
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
att han var emot det.

246
00:14:47,040 --> 00:14:50,280
Åh. Jag förstår
vad du vill. Hmm.

247
00:14:51,080 --> 00:14:52,599
Kasta folk från hotellet

248
00:14:52,600 --> 00:14:54,839
sovrumsfönster
är modus operandi

249
00:14:54,840 --> 00:14:58,839
av vissa element
av fd Sovjetunionen.

250
00:14:58,840 --> 00:15:01,279
Jag är från Vitryssland. Alltså,

251
00:15:01,280 --> 00:15:02,959
Jag måste ligga bakom detta.

252
00:15:02,960 --> 00:15:04,520
Var du det?

253
00:15:06,320 --> 00:15:07,560
Kom med, min kära kille.

254
00:15:09,080 --> 00:15:12,999
Jag har bott i Chelsea
i 30 år.

255
00:15:13,000 --> 00:15:14,719
Den bortgångne drottningen var vänlig nog

256
00:15:14,720 --> 00:15:17,959
att tilldela en hedersbetygelse
riddarskapet över mig.

257
00:15:17,960 --> 00:15:22,279
Jag ska snart vara
beviljats brittiskt medborgarskap.

258
00:15:22,280 --> 00:15:26,239
Skulle jag äventyra allt detta
för ett beslut

259
00:15:26,240 --> 00:15:29,399
vilket kan ha försenat
mina planer för några månader?

260
00:15:29,400 --> 00:15:32,119
Skulle det inte ha varit det
ett avslag snarare än en försening?

261
00:15:32,120 --> 00:15:34,279
Vad kan jag säga?

262
00:15:34,280 --> 00:15:35,879
Rowan skulle lägga sig

263
00:15:35,880 --> 00:15:38,400
som ordförande i det utskottet
i slutet av året.

264
00:15:39,800 --> 00:15:42,039
Varför var han emot
till förlängningen?

265
00:15:42,040 --> 00:15:44,559
Han var en sådan mästare
av modern arkitektur.

266
00:15:44,560 --> 00:15:47,399
Åh, ja, han var en mästare
av modern arkitektur,

267
00:15:47,400 --> 00:15:49,280
designad av Rowan Jameson.

268
00:15:51,120 --> 00:15:53,839
Du stod på gästlistan
för kvällens evenemang.

269
00:15:53,840 --> 00:15:56,279
Det stämmer.
Jag var där en kort stund.

270
00:15:56,280 --> 00:15:58,120
Jag åkte med min chaufför, Daniil.

271
00:15:59,440 --> 00:16:01,999
Jag följde med för att hylla
till en stor man.

272
00:16:02,000 --> 00:16:03,679
Varför lämnade du
inför våra kollegor

273
00:16:03,680 --> 00:16:05,079
haft en chans att prata med dig?

274
00:16:05,080 --> 00:16:09,559
Tja, jag hade en till
engagemang.

275
00:16:09,560 --> 00:16:12,599
Nu ska du bara fråga mig
om jag såg vad som hände.

276
00:16:12,600 --> 00:16:16,360
Det gjorde jag inte. Jag och Daniel
hade lämnat innan dramat började.

277
00:16:22,400 --> 00:16:26,719
Ehm,
detta är den berömda förlängningen.

278
00:16:26,720 --> 00:16:29,359
Ja, det är snarare
underbart, eller hur?

279
00:16:29,360 --> 00:16:31,839
Lite djärvt
för vissa människors smak,

280
00:16:31,840 --> 00:16:34,279
men sedan Newtons matematiska
bro i Cambridge

281
00:16:34,280 --> 00:16:35,839
var kontroversiell på sin tid.

282
00:16:35,840 --> 00:16:39,919
Inte minst för att Newton dog
20 år innan den byggdes.

283
00:16:39,920 --> 00:16:42,360
Tja, du vet
din historia, DI Arnold.

284
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
En man efter mitt eget hjärta.

285
00:16:55,160 --> 00:16:58,559
Rektorn alltså
från Saint Cuthbert's College

286
00:16:58,560 --> 00:17:00,039
är Charlotte Kendall.

287
00:17:00,040 --> 00:17:02,359
Och gissa vad?
Hon studerade arkitektur

288
00:17:02,360 --> 00:17:05,839
på Cambridge med Rowan Jameson
och Victor Budimir.

289
00:17:05,840 --> 00:17:08,119
När de var studenter,
de startade en rörelse

290
00:17:08,120 --> 00:17:10,319
ringde
"Arkitekter för världen."

291
00:17:10,320 --> 00:17:12,199
De publicerade ett manifest
förespråkar

292
00:17:12,200 --> 00:17:14,359
sätta hållbarhet
i hjärtat av design.

293
00:17:14,360 --> 00:17:17,159
Det låter som att de var det
långt före sin tid.

294
00:17:17,160 --> 00:17:19,079
När Rowan var 25 år gammal,

295
00:17:19,080 --> 00:17:20,599
han vann
Chaloner Award för design.

296
00:17:20,600 --> 00:17:22,759
Den yngsta mottagaren någonsin.

297
00:17:22,760 --> 00:17:26,319
Charlotte Kendall är en mästare
av Petrov-förlängningen.

298
00:17:26,320 --> 00:17:29,319
Medan Rowan Jameson,
som vi vet,

299
00:17:29,320 --> 00:17:31,639
var bestämt
för att stoppa det att hända.

300
00:17:31,640 --> 00:17:33,200
Så ramlade de ut också?

301
00:17:34,520 --> 00:17:36,279
du vet,

302
00:17:36,280 --> 00:17:39,319
Jag tror att detta ringer
för en dag ute i Cambridge.

303
00:17:39,320 --> 00:17:40,599
Ska jag köra?

304
00:17:40,600 --> 00:17:41,680
Absolut inte.

305
00:17:54,480 --> 00:17:57,119
Jag har inte varit
till Cambridge i evigheter.

306
00:17:57,120 --> 00:17:58,479
Inte jag heller.

307
00:17:58,480 --> 00:18:00,999
Vad? Även om
har du en familjeanknytning?

308
00:18:01,000 --> 00:18:02,720
Jag vet.
Jag har tänkt besöka.

309
00:18:03,560 --> 00:18:05,759
Så din kusin. Ehm...

310
00:18:05,760 --> 00:18:06,959
- Martha.
- Martha.

311
00:18:06,960 --> 00:18:08,319
Studerade hon här?

312
00:18:08,320 --> 00:18:10,199
Nej, men hon har levt
här i evigheter.

313
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
Hon åkte till Trinity i Dublin.

314
00:18:12,920 --> 00:18:15,159
Är det så
den irländska Oxbridge?

315
00:18:15,160 --> 00:18:18,319
Martha skulle säga Oxbridge
är som den engelska treenigheten.

316
00:18:18,320 --> 00:18:19,519
Åh, mycket bra.

317
00:18:19,520 --> 00:18:21,079
Hon är DI McGuire nu.

318
00:18:21,080 --> 00:18:23,519
Tja,
då har hon gjort det väldigt bra.

319
00:18:23,520 --> 00:18:24,680
Du säger att jag inte har det?

320
00:18:25,280 --> 00:18:26,999
Nej, självklart inte.

321
00:18:27,000 --> 00:18:29,479
Ska du träffa henne
medan du är här uppe?

322
00:18:29,480 --> 00:18:32,519
Nåväl, låt oss se hur vi går vidare.
Vi har ett fall att lösa.

323
00:18:32,520 --> 00:18:33,919
Ring henne.

324
00:18:33,920 --> 00:18:35,399
Hon kan vara till hjälp.

325
00:18:35,400 --> 00:18:36,799
Var försiktig med vad du önskar dig.

326
00:18:38,400 --> 00:18:39,480
Jag ringer henne.

327
00:18:45,960 --> 00:18:47,040
Jag är ledsen.

328
00:18:52,000 --> 00:18:53,239
Hej!

329
00:18:53,240 --> 00:18:56,599
Jag är June Goldman, Kendalls PA,

330
00:18:56,600 --> 00:19:00,159
och jag är hemskt ledsen
för besväret,

331
00:19:00,160 --> 00:19:02,919
men jag är rädd att fru Kendall
har blivit försenad

332
00:19:02,920 --> 00:19:04,839
och kommer inte tillbaka
tills i morgon bitti.

333
00:19:04,840 --> 00:19:05,919
Var är hon?

334
00:19:05,920 --> 00:19:08,879
Hon är i Skottland
med sin man Simon.

335
00:19:08,880 --> 00:19:10,839
Han brukar flyga dem själv,

336
00:19:10,840 --> 00:19:12,399
men vädret var det inte
tillräckligt bra för start,

337
00:19:12,400 --> 00:19:14,519
så de tar
nattåget

338
00:19:14,520 --> 00:19:16,759
och, ja, borde vara här
det första imorgon.

339
00:19:16,760 --> 00:19:19,439
Kan du låta Mrs Kendall veta
att vi behöver prata med henne?

340
00:19:19,440 --> 00:19:23,119
Naturligtvis. Skulle klockan 09:00 passa?

341
00:19:23,120 --> 00:19:24,800
- Tack.
- Härligt.

342
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
jag...

343
00:19:30,280 --> 00:19:33,439
Jag måste säga att jag var det
mycket ledsen att höra

344
00:19:33,440 --> 00:19:34,800
vad som hände med Rowan Jameson.

345
00:19:35,920 --> 00:19:37,120
En sån hemsk sak.

346
00:19:38,000 --> 00:19:40,119
Kände du honom, Miss Coleman?

347
00:19:40,120 --> 00:19:41,799
Åh, länge sedan.

348
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
Inte bra.

349
00:19:44,560 --> 00:19:45,679
Vi ses i morgon.

350
00:19:45,680 --> 00:19:46,960
Härlig.

351
00:19:54,080 --> 00:19:55,160
du vet,

352
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
Jag tror en av oss
borde åka tillbaka till London.

353
00:20:01,160 --> 00:20:04,159
Nåväl, gå, jag stannar
och prata med Charlotte Kendall.

354
00:20:04,160 --> 00:20:05,519
Säker?

355
00:20:05,520 --> 00:20:07,199
- Ja.
- Tack, Layla.

356
00:20:13,760 --> 00:20:14,800
Hej.

357
00:20:15,960 --> 00:20:17,279
Hej.

358
00:20:17,280 --> 00:20:18,560
Titta på dig.

359
00:20:19,080 --> 00:20:20,679
Herregud.

360
00:20:20,680 --> 00:20:23,079
Det har varit så länge sedan.

361
00:20:23,080 --> 00:20:26,439
Nej, vi är bara
här på polisärenden.

362
00:20:26,440 --> 00:20:27,600
Ja, tack.

363
00:20:28,560 --> 00:20:30,639
Det här är DI Max Arnold.

364
00:20:30,640 --> 00:20:32,519
- Glad att träffa dig.
- Du också.

365
00:20:32,520 --> 00:20:35,399
Så är du här ungefär
fallet Rowan Jameson?

366
00:20:35,400 --> 00:20:36,959
Tja, vilken chock det är.

367
00:20:36,960 --> 00:20:38,639
Hur länge är du här?

368
00:20:38,640 --> 00:20:40,599
Max måste komma tillbaka,
men jag stannar över.

369
00:20:40,600 --> 00:20:42,759
- Det är jättebra.
- Ja, det kan du faktiskt

370
00:20:42,760 --> 00:20:43,999
rekommendera mig ett billigt hotell?

371
00:20:44,000 --> 00:20:45,079
Du vet vilka budgetar
är som dessa dagar?

372
00:20:45,080 --> 00:20:46,639
Ledsen. Var inte löjlig.

373
00:20:46,640 --> 00:20:48,479
Om du bor här,
du bor hos mig.

374
00:20:48,480 --> 00:20:49,719
Är du säker?

375
00:20:49,720 --> 00:20:51,199
Är jag säker? Ja, jag är säker.

376
00:20:51,200 --> 00:20:54,479
Chrissie är borta. Hon fixar
upp en rik mans trädgård.

377
00:20:54,480 --> 00:20:56,279
Jag ska laga en måltid till oss.

378
00:20:56,280 --> 00:20:58,119
Och dessutom, när är
senast du såg Elise?

379
00:20:58,120 --> 00:21:00,719
Måste ha varit åldrar. Hur mår hon?

380
00:21:00,720 --> 00:21:01,999
Ja, hon är...

381
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
Hon är en ganska ung dam nu.

382
00:21:04,600 --> 00:21:06,199
Även om Rowan Jameson

383
00:21:06,200 --> 00:21:08,399
dödades i Chelsea,
DI McGuire--

384
00:21:08,400 --> 00:21:09,799
Nej. Kalla mig Martha.

385
00:21:09,800 --> 00:21:12,439
Han bodde i Cambridge,
som du vet.

386
00:21:12,440 --> 00:21:15,399
All information vi kan dela
kan vara till hjälp.

387
00:21:15,400 --> 00:21:17,839
Åh, ja,
det är vad du vill.

388
00:21:17,840 --> 00:21:20,079
Jag står till ditt förfogande,
bara möjligheten att arbeta

389
00:21:20,080 --> 00:21:21,279
med min lilla kusin här.

390
00:21:21,280 --> 00:21:23,000
Du vet, det är en njutning. Kom igen.

391
00:21:24,960 --> 00:21:26,680
Eh, dessa officerare, dessa...

392
00:21:28,400 --> 00:21:31,000
du vet, dessa officerare
utreder ett mord.

393
00:21:32,320 --> 00:21:33,839
Okej. Tack.

394
00:21:33,840 --> 00:21:35,120
Du är en dröm. Tack.

395
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
Dressing. Kylskåp.

396
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Vin.

397
00:23:15,840 --> 00:23:16,960
Elise.

398
00:23:19,120 --> 00:23:21,439
Hej. Titta vem det är.

399
00:23:21,440 --> 00:23:22,879
Hej, moster Layla.

400
00:23:22,880 --> 00:23:24,439
Du behöver inte kalla mig det.

401
00:23:24,440 --> 00:23:26,159
Jag visste inte
du var i Cambridge.

402
00:23:26,160 --> 00:23:27,919
Mamma säger aldrig något till mig.

403
00:23:27,920 --> 00:23:30,679
Vad sägs om att hon är här
i affärer, älskling.

404
00:23:30,680 --> 00:23:33,119
Ska du äta något?

405
00:23:33,120 --> 00:23:35,879
Jag ordnar mig senare.
Oroa dig inte.

406
00:23:35,880 --> 00:23:38,880
Så hur är skolan, Elise?

407
00:23:39,480 --> 00:23:40,799
Jag gillar det.

408
00:23:40,800 --> 00:23:42,679
Jag har prov på gång.

409
00:23:42,680 --> 00:23:44,439
Har du mycket
av revision att göra?

410
00:23:44,440 --> 00:23:46,720
När jag kan höra mig själv tänka.

411
00:23:52,360 --> 00:23:55,079
Jag kände inte din mamma
var en så bra kock.

412
00:23:55,080 --> 00:23:57,399
Hon är bra på att göra oreda.

413
00:23:57,400 --> 00:23:58,799
Gissa vem som städar upp det senare?

414
00:23:58,800 --> 00:24:02,119
Nej, nej, bli inte tagen
genom denna "Jag är en vuxen"-akt.

415
00:24:02,120 --> 00:24:04,079
Elise är en söt och kärleksfull tjej

416
00:24:04,080 --> 00:24:05,999
som inte gillar något mer
än att krypa ihop i soffan

417
00:24:06,000 --> 00:24:08,239
med sin mamma
och titta på Gilmore Girls.

418
00:24:08,240 --> 00:24:09,960
Var inte pinsam, mamma.

419
00:25:04,480 --> 00:25:05,759
<i>Hur är han då?</i>

420
00:25:05,760 --> 00:25:08,120
<i>- Din DI?</i>
- Max?

421
00:25:08,960 --> 00:25:10,320
Han är, han är bra.

422
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Jag menar, han bor på en husbåt.

423
00:25:14,320 --> 00:25:15,479
Vad?

424
00:25:15,480 --> 00:25:16,679
Åh, herregud,

425
00:25:16,680 --> 00:25:17,879
minns du
dessa helgdagar vi hade

426
00:25:17,880 --> 00:25:19,199
i Shannon
när vi var barn?

427
00:25:19,200 --> 00:25:20,679
Jag kan fortfarande lukta på toaletten.

428
00:25:20,680 --> 00:25:22,959
Exakt. Vi har aldrig bott någonstans

429
00:25:22,960 --> 00:25:25,040
utan att fungera fullt ut
avloppssystem.

430
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Det är sida ett.

431
00:25:30,080 --> 00:25:32,319
Vad kan du berätta för mig
om Rowan Jameson?

432
00:25:32,320 --> 00:25:34,639
Jag menar, var han
en populär figur här?

433
00:25:34,640 --> 00:25:38,159
jag vet inte. Jag har aldrig träffat honom,
men folk sa alltid

434
00:25:38,160 --> 00:25:40,120
att Jamesons
var lite överlägsna.

435
00:25:40,800 --> 00:25:41,959
Vad, inklusive Venetia?

436
00:25:41,960 --> 00:25:43,639
De kallar henne katten
vem fick grädden,

437
00:25:43,640 --> 00:25:45,319
men det säger de alltid
om den andra frun.

438
00:25:45,320 --> 00:25:47,039
Jag menar, vem kan säga
det som först lockade henne

439
00:25:47,040 --> 00:25:48,199
till mångmiljonären,

440
00:25:48,200 --> 00:25:50,599
internationellt
känd arkitekt?

441
00:25:50,600 --> 00:25:52,639
Ska vi göra färdigt flaskan?

442
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Mm-hmm.

443
00:25:59,760 --> 00:26:04,040
Så, hur är ditt kärleksliv?

444
00:26:07,520 --> 00:26:09,639
Tja, jag var...

445
00:26:09,640 --> 00:26:12,719
med den här killen John ett tag,
men det rann ut.

446
00:26:12,720 --> 00:26:15,879
För att vara ärlig så vet jag inte
hur människor lyckas kombinera

447
00:26:15,880 --> 00:26:18,079
långvariga relationer
med det här jobbet.

448
00:26:18,080 --> 00:26:20,840
Mmm. Tja,

449
00:26:22,240 --> 00:26:24,319
dö inte undrande,

450
00:26:24,320 --> 00:26:26,319
ja, vi kommer båda
från stora familjer.

451
00:26:26,320 --> 00:26:28,000
Och titta på oss, jag har en,
du har ingen.

452
00:26:28,800 --> 00:26:29,919
Elise är jättebra.

453
00:26:29,920 --> 00:26:32,799
Ja, ja.
Hon har de där walesiska generna.

454
00:26:32,800 --> 00:26:34,919
Bolshy.

455
00:26:34,920 --> 00:26:36,559
Ser hon mycket av sin pappa?

456
00:26:36,560 --> 00:26:39,039
Mmm, inte riktigt, nej.

457
00:26:39,040 --> 00:26:42,159
Jag menar, hon var så ung
när Dermott och jag delade upp.

458
00:26:42,160 --> 00:26:46,160
Det är bara jag, hon och Chrissie
nu får vi det att fungera.

459
00:27:26,040 --> 00:27:28,640
Åh, du gav mig en chock.

460
00:27:58,120 --> 00:27:59,559
Så, Zoe, vem ringde in det här?

461
00:27:59,560 --> 00:28:01,239
Har vi spärrat av området?

462
00:28:01,240 --> 00:28:03,159
Det är klart att jag inte vill
någon som lämnar skolan.

463
00:28:03,160 --> 00:28:05,719
Okej, hej.

464
00:28:05,720 --> 00:28:09,199
Okej, vad pratar vi om,
strypning eller...

465
00:28:09,200 --> 00:28:12,039
Nej, nej, nej, gör inte, gör inte,
rör inte det.

466
00:28:12,040 --> 00:28:13,359
Ja,
för vi vill inte ha någon

467
00:28:13,360 --> 00:28:14,599
kontaminering av brottsplatsen.

468
00:28:14,600 --> 00:28:16,679
Det är bara, du vet,
grundläggande kriminalteknik

469
00:28:16,680 --> 00:28:18,319
och bara ta på några handskar.

470
00:28:18,320 --> 00:28:20,599
- Max?
- Ja.

471
00:28:20,600 --> 00:28:21,719
Förlåt, frun.

472
00:28:21,720 --> 00:28:23,439
- Inga problem.
- Hör du mig?

473
00:28:23,440 --> 00:28:25,279
- Dödstid. Några idéer?
- <i>Layla.</i>

474
00:28:25,280 --> 00:28:27,639
- Är kroppen fortfarande varm?
- <i>Hör du mig?</i>

475
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
Kendalls PA
har hittats död.

476
00:28:30,840 --> 00:28:32,159
June Goldman.

477
00:28:32,160 --> 00:28:33,759
<i>Ja, det stämmer.
June Goldman.</i>

478
00:28:33,760 --> 00:28:34,999
<i>Jag vet. Otroligt.</i>

479
00:28:35,000 --> 00:28:38,719
Så sätt på den där halsduken
i en bevispåse.

480
00:28:38,720 --> 00:28:40,959
Du har en bevispåse.

481
00:28:40,960 --> 00:28:43,039
Du har ingen bevispåse.
Okej.

482
00:28:43,040 --> 00:28:44,799
Behöver du mig
komma upp igen?

483
00:28:44,800 --> 00:28:45,879
Nej. Martha är med mig,

484
00:28:45,880 --> 00:28:48,279
så vi, nej, nej,
stå tillbaka, snälla,

485
00:28:48,280 --> 00:28:50,199
eftersom detta är
en brottsplats eller...

486
00:28:50,200 --> 00:28:51,759
Förlåt.
Upptäckte du kroppen?

487
00:28:51,760 --> 00:28:53,719
- Ja.
- Okej. Min kollega här

488
00:28:53,720 --> 00:28:55,719
kommer att ta
ett skriftligt uttalande.

489
00:28:55,720 --> 00:28:58,479
Jag behöver också en lista
av alla som hade tillgång

490
00:28:58,480 --> 00:28:59,919
- till rektorns hus.
- <i>Layla.</i>

491
00:28:59,920 --> 00:29:02,719
Jag måste veta om
dörrar, fönsterlås, larm.

492
00:29:02,720 --> 00:29:05,079
Du vet, allt som ser ut
som om det har manipulerats.

493
00:29:05,080 --> 00:29:06,519
- Okej?
- Ja. Ja, frun.

494
00:29:06,520 --> 00:29:07,840
Okej. Bra pojke.

495
00:29:08,800 --> 00:29:11,000
- Layla?
- Max. Jag ringer tillbaka.

496
00:29:11,640 --> 00:29:12,800
Rätt.

497
00:29:15,400 --> 00:29:18,759
Min DS är semesterledig
på Lanzarote,

498
00:29:18,760 --> 00:29:20,559
och jag har blivit lämnad
med en 12-åring

499
00:29:20,560 --> 00:29:22,679
som inte har börjat raka sig än.

500
00:29:22,680 --> 00:29:24,039
Fru, du kan inte gå in där.

501
00:29:24,040 --> 00:29:25,919
Nej. Vad händer? Inga!
Släpp mig igenom! Jag bor här.

502
00:29:25,920 --> 00:29:27,119
Jag är ledsen,
du kan inte komma närmare.

503
00:29:27,120 --> 00:29:29,159
Det här är en brottsplats.
Du måste stanna tillbaka.

504
00:29:29,160 --> 00:29:31,959
Jag heter DI McGuire
från Cambridge Police. Är du det?

505
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Charlotte Kendall.

506
00:29:33,600 --> 00:29:36,279
Okej. Okej, rätt.

507
00:29:36,280 --> 00:29:38,279
Jag kommer att vara med dig
om en minut, okej?

508
00:29:39,560 --> 00:29:40,799
Vad händer?

509
00:29:40,800 --> 00:29:43,039
Mrs Kendall, jag behöver dig
att stå tillbaka. Behaga.

510
00:29:43,040 --> 00:29:46,200
Älskling, vi måste låta polisen
fortsätta med sitt jobb.

511
00:29:48,240 --> 00:29:52,040
Jag tror inte på det.
Jag tror inte på det.

512
00:29:56,840 --> 00:30:00,920
Så hur länge hade June Goldman
Har du jobbat för dig, mrs Kendall?

513
00:30:02,120 --> 00:30:03,960
Hur kan du minnas, älskling,

514
00:30:04,840 --> 00:30:06,959
Eh, hon kom med oss när vi flyttade

515
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
in i rektorns hus,
alltså 10 år sedan nu.

516
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
Och, eh...

517
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
hade hon någon familj?

518
00:30:16,960 --> 00:30:18,559
Nej, hon gifte sig aldrig.

519
00:30:18,560 --> 00:30:22,839
Det var en kusin
i Nya Zeeland, tror jag.

520
00:30:22,840 --> 00:30:26,279
Rätt. Är det någon du känner
vem kan ha önskat henne illa?

521
00:30:26,280 --> 00:30:29,880
Nej. Alla gillade June.

522
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
Och detta måste ha varit
ett inbrott eller något.

523
00:30:36,440 --> 00:30:40,199
Högskoleportieren har tillträde
till rektors hus.

524
00:30:40,200 --> 00:30:43,279
- Någon mer?
– Jag tror inte det.

525
00:30:43,280 --> 00:30:45,400
Det tror du inte,
eller är du säker?

526
00:30:46,520 --> 00:30:48,439
Ingen annan har en uppsättning nycklar,

527
00:30:48,440 --> 00:30:50,560
förutom June själv,
självklart.

528
00:30:53,200 --> 00:30:55,679
DS Walsh.
Hon är från Chelsea, CID,

529
00:30:55,680 --> 00:30:58,480
och hon har några frågor
om fallet Rowan Jameson.

530
00:31:00,160 --> 00:31:01,240
Tack.

531
00:31:05,720 --> 00:31:09,480
Jag tror att du visste
Mr Jameson väl, Mrs Kendall.

532
00:31:11,520 --> 00:31:12,600
Rowan var en...

533
00:31:14,240 --> 00:31:18,199
Han var en gammal vän till mig,
och jag blev så chockad

534
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
när vi hörde nyheten,
och jag ville bara hem.

535
00:31:22,400 --> 00:31:23,720
När såg du honom senast?

536
00:31:24,800 --> 00:31:26,040
Nåväl, det var ett tag sedan,

537
00:31:27,360 --> 00:31:28,799
vi hade olika åsikter

538
00:31:28,800 --> 00:31:31,999
om den nya byggnaden
som vi planerade för.

539
00:31:32,000 --> 00:31:33,599
Saint Cuthberts.

540
00:31:33,600 --> 00:31:36,400
Jag förstår att du har varit det
stöder programmet mycket.

541
00:31:37,840 --> 00:31:41,999
Tja, Petrov Foundation
gjorde en mycket generös gåva,

542
00:31:42,000 --> 00:31:46,320
och det är mitt jobb att sätta
högskolans intressen först.

543
00:31:48,080 --> 00:31:50,799
Och du har ingen insikt
in i vem som kan ha

544
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
ville mr Jameson död?

545
00:31:53,880 --> 00:31:55,079
Nej. Inga alls.

546
00:31:55,080 --> 00:31:56,879
jag menar,

547
00:31:56,880 --> 00:31:58,959
det är för hemskt att föreställa sig.

548
00:31:58,960 --> 00:32:00,719
Så kommer det att vara allt
för nu, snälla?

549
00:32:00,720 --> 00:32:04,479
Jag tror att min fru behöver lite tid
att ta till sig denna fruktansvärda nyhet.

550
00:32:04,480 --> 00:32:06,599
Självklart, vi förstår.

551
00:32:06,600 --> 00:32:10,719
Poliserna på brottsplatsen

552
00:32:10,720 --> 00:32:14,159
kommer att dröja ett tag till
genomföra kriminaltekniska tester.

553
00:32:14,160 --> 00:32:16,279
De kommer att behöva
att ta DNA-prover

554
00:32:16,280 --> 00:32:17,679
och fingeravtryck från dig.

555
00:32:17,680 --> 00:32:20,159
Och jag är rädd att du inte kommer att vara det
tillåts tillbaka i studien.

556
00:32:20,160 --> 00:32:21,559
Ja, vi förstår. Det är bra.

557
00:32:21,560 --> 00:32:23,599
Vi ska göra vårt bästa för att lösa det
detta så snart vi kan.

558
00:32:23,600 --> 00:32:25,719
Tack så mycket
för din tid.

559
00:32:25,720 --> 00:32:27,239
Tack. Tack.

560
00:32:27,240 --> 00:32:28,320
Tack.

561
00:32:33,840 --> 00:32:36,199
Det här är eleverna
Jag berättade om,

562
00:32:36,200 --> 00:32:37,919
arkitekterna för världen.

563
00:32:37,920 --> 00:32:39,679
De ser så unga ut.

564
00:32:39,680 --> 00:32:42,439
Där är Rowan, Victor Budimir
och Charlotte Kendall.

565
00:32:42,440 --> 00:32:43,679
Vem är den fjärde?

566
00:32:43,680 --> 00:32:46,120
Det är Rowans första fru,
Indien Vanstone.

567
00:32:47,480 --> 00:32:51,119
Jag visste aldrig att Indien var gift
till Rowan Jameson.

568
00:32:51,120 --> 00:32:54,480
Jag känner henne. Hon är stolen
av naturvårdssamhället.

569
00:32:55,720 --> 00:32:57,840
Vänta, var hon
på Royal Chelsea event?

570
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
Eh...

571
00:33:03,280 --> 00:33:04,479
Hennes namn finns inte på listan.

572
00:33:04,480 --> 00:33:05,759
Rätt. Vi måste prata med henne.

573
00:33:05,760 --> 00:33:06,839
Vill du att jag ska ställa in det?

574
00:33:06,840 --> 00:33:08,880
Nej, jag ska,
Jag kontaktar henne själv.

575
00:33:09,960 --> 00:33:11,439
Hålla fast. Inkommande.

576
00:33:11,440 --> 00:33:12,480
Layla.

577
00:33:16,880 --> 00:33:17,999
Layla.

578
00:33:18,000 --> 00:33:20,439
DI McGuire,
träffa DC Jess Lombard

579
00:33:20,440 --> 00:33:21,679
och DC Connor Pollock.

580
00:33:21,680 --> 00:33:23,039
Hej. Hur mår ni alla?

581
00:33:23,040 --> 00:33:25,879
Som jag tror att ni alla vet,
June Goldman hittades

582
00:33:25,880 --> 00:33:27,799
strypt tidigare i morse.

583
00:33:27,800 --> 00:33:29,159
Några uppenbara misstänkta?

584
00:33:29,160 --> 00:33:30,639
Nej, inte i detta skede.

585
00:33:30,640 --> 00:33:32,799
Jag menar, SOCO-teamet är fortfarande kvar
undersöker brottsplatsen.

586
00:33:32,800 --> 00:33:35,239
Men DI Arnold,
Jag vet att detta är oregelbundet,

587
00:33:35,240 --> 00:33:36,959
men min DS är ledig.

588
00:33:36,960 --> 00:33:39,359
Finns det någon chans
Jag kunde hålla fast vid DS Walsh

589
00:33:39,360 --> 00:33:41,000
bara för en dag eller två?

590
00:33:42,400 --> 00:33:44,959
Ja.
Är du okej med det, Layla?

591
00:33:44,960 --> 00:33:46,919
<i>Tja, det kan vara till hjälp
att stanna här</i>

592
00:33:46,920 --> 00:33:49,279
<i>för att se vad mer jag kan ta reda på
om Jameson-fallet.</i>

593
00:33:49,280 --> 00:33:50,519
Och hon var den enda andra

594
00:33:50,520 --> 00:33:52,439
högre officer
på brottsplatsen.

595
00:33:52,440 --> 00:33:54,999
Så. Men du vet,
det är ditt beslut.

596
00:33:55,000 --> 00:33:57,039
Nej. Visst. Bra.

597
00:33:57,040 --> 00:33:59,119
Åh, okej. Tja, många tack.

598
00:33:59,120 --> 00:34:02,439
<i>Har Charlotte Kendall fällt
något ljus om Jameson-fallet?</i>

599
00:34:02,440 --> 00:34:04,039
Det erkände hon
de var på olika sidor

600
00:34:04,040 --> 00:34:06,279
i förhållande
till Petrovs förlängning.

601
00:34:06,280 --> 00:34:08,639
Men de var gamla vänner
och gå tillbaka år.

602
00:34:08,640 --> 00:34:10,559
Det hela har kommit i skuggan
av June Goldmans död.

603
00:34:10,560 --> 00:34:12,080
Ledsen. Ursäkta mig.

604
00:34:13,640 --> 00:34:15,520
Kan du intervjua henne igen?

605
00:34:17,080 --> 00:34:20,799
Vad? Nej. Jag tänkte säga,
är det po--

606
00:34:20,800 --> 00:34:23,160
Ja, ja, det kan vi göra.

607
00:34:25,360 --> 00:34:27,160
Ja, vi ses
på fem minuter.

608
00:34:28,680 --> 00:34:31,079
Jag är ledsen.
Vi måste gå. Kommer vi...

609
00:34:31,080 --> 00:34:32,759
Vi hörs igen senare
och jämför anteckningar.

610
00:34:32,760 --> 00:34:33,959
Ja, kul att träffa dig.

611
00:34:33,960 --> 00:34:35,199
Kom igen.

612
00:34:39,520 --> 00:34:43,279
Inga blodpengar.

613
00:34:43,280 --> 00:34:45,279
Så det här är sajten
av den nya tillbyggnaden.

614
00:34:45,280 --> 00:34:47,679
Ja, det är planen.
Tydligen den här byggnaden

615
00:34:47,680 --> 00:34:52,879
är av otillräcklig arkitektonisk
distinktion att lämnas som den är.

616
00:34:52,880 --> 00:34:54,439
Inga blodpengar.

617
00:34:54,440 --> 00:34:56,719
Det är en hektisk plats
för ett diskret möte.

618
00:34:56,720 --> 00:34:58,119
Ja.

619
00:34:58,120 --> 00:34:59,959
Lämna det till mig.

620
00:34:59,960 --> 00:35:01,319
Inga blodpengar.

621
00:35:01,320 --> 00:35:07,119
Hej. Hej. Ja. Jag är detektiv
Inspektör Martha McGuire

622
00:35:07,120 --> 00:35:08,719
från Cambridge Police.

623
00:35:08,720 --> 00:35:11,039
Vi är här för att ta dina namn
för våra register.

624
00:35:11,040 --> 00:35:12,999
Bara för att varna dig,
vi delar informationen

625
00:35:13,000 --> 00:35:14,279
med universitetsmyndigheter.

626
00:35:14,280 --> 00:35:15,559
Undrar bara, borde du inte vara det

627
00:35:15,560 --> 00:35:19,079
på föreläsningar, du vet,
fortsätta din utbildning?

628
00:35:19,080 --> 00:35:21,039
- Tack. Tack en miljon.
- Tack.

629
00:35:21,040 --> 00:35:23,319
Hej där.
Tack för att du träffade mig.

630
00:35:23,320 --> 00:35:24,519
inga problem.

631
00:35:24,520 --> 00:35:26,559
Kära gamla Saint Cuthbert's Hall.

632
00:35:26,560 --> 00:35:28,759
Det är en stor skam
vad de gör åt det.

633
00:35:28,760 --> 00:35:31,600
Jag brukade uppträda där när
Jag var med Cambridge Footlights.

634
00:35:32,480 --> 00:35:33,679
Var du skådespelare?

635
00:35:33,680 --> 00:35:34,999
Som student, ja.

636
00:35:35,000 --> 00:35:36,759
Tja, intryck verkligen.

637
00:35:36,760 --> 00:35:38,319
Sånt där. Vet du?

638
00:35:38,320 --> 00:35:40,639
Vad kan vi göra
för dig, mr Kendall?

639
00:35:40,640 --> 00:35:43,599
Det är något
Jag skulle vilja nämna.

640
00:35:43,600 --> 00:35:46,040
Vi kanske skulle åka någonstans
lite tystare.

641
00:35:50,960 --> 00:35:53,439
Jag driver en välgörenhetsorganisation,
McGowan Trust.

642
00:35:53,440 --> 00:35:55,599
Vi hjälper före detta militärer
som har problem

643
00:35:55,600 --> 00:35:57,359
anpassa sig till det civila livet.

644
00:35:57,360 --> 00:35:59,039
Låter som ett beundransvärt arbete.

645
00:35:59,040 --> 00:36:00,439
Verkligen.

646
00:36:00,440 --> 00:36:02,279
Nu är det en ung man

647
00:36:02,280 --> 00:36:05,519
som jag hade stöttat
ett tag, Cole McIlroy,

648
00:36:05,520 --> 00:36:08,519
och jag föreslog till juni
som hon kanske vill ge honom

649
00:36:08,520 --> 00:36:10,400
en del manuellt arbete
runt högskolan.

650
00:36:11,360 --> 00:36:13,199
Han kämpade i Afghanistan.

651
00:36:13,200 --> 00:36:14,760
Och, tja,
han har många problem.

652
00:36:16,400 --> 00:36:18,919
När började han jobba här?

653
00:36:18,920 --> 00:36:20,879
För ungefär en månad sedan.

654
00:36:20,880 --> 00:36:25,439
Men det gick inte,
och June var tvungen att släppa honom.

655
00:36:25,440 --> 00:36:28,079
Så om du ville prata med honom,

656
00:36:28,080 --> 00:36:31,559
eh, han bor på ett vandrarhem
i Homerton, Mowbray House.

657
00:36:31,560 --> 00:36:33,519
Han har en mobiltelefon,
men han nästan aldrig

658
00:36:33,520 --> 00:36:34,640
- slår på den.
- Åh.

659
00:36:35,640 --> 00:36:37,199
Varför ville du inte ha

660
00:36:37,200 --> 00:36:39,999
detta samtal
inför din fru?

661
00:36:40,000 --> 00:36:42,439
Nåväl, Cole har haft ett par
penslar med lagen.

662
00:36:42,440 --> 00:36:45,519
Han skulle inte ha passerat
de vanliga bakgrundskontrollerna.

663
00:36:45,520 --> 00:36:48,359
Så han var en fara
till eleverna?

664
00:36:48,360 --> 00:36:49,759
Nej. Nej. Inte alls.

665
00:36:49,760 --> 00:36:51,039
Nej.

666
00:36:51,040 --> 00:36:53,279
Så du tror att han kan ha det
mördade June Goldman.

667
00:36:53,280 --> 00:36:54,480
Nej, det säger jag inte.

668
00:36:56,240 --> 00:36:59,639
Han tog det inte bra
när June släppte honom.

669
00:36:59,640 --> 00:37:01,280
Han är verkligen ingen dålig sort.

670
00:37:02,480 --> 00:37:03,599
Jag är en stor troende

671
00:37:03,600 --> 00:37:06,839
i att ge alla
en andra chans, så...

672
00:37:06,840 --> 00:37:08,879
Jag trodde bara att du kanske
vill prata med honom.

673
00:37:08,880 --> 00:37:10,519
Det är allt jag säger.

674
00:37:10,520 --> 00:37:12,800
Okej.
Tack så mycket, herr Kendall.

675
00:37:13,880 --> 00:37:15,240
Du är välkommen.

676
00:37:23,720 --> 00:37:27,279
Det var ett nybörjaräktenskap,

677
00:37:27,280 --> 00:37:31,839
inget jag är stolt över,
för länge sedan.

678
00:37:31,840 --> 00:37:33,719
Höll du och Rowan kontakten?

679
00:37:33,720 --> 00:37:36,720
Nej, jag hade inte pratat med honom
i år.

680
00:37:38,680 --> 00:37:42,279
Blev du inbjuden till detta evenemang
på Royal Chelsea Hotel?

681
00:37:42,280 --> 00:37:46,559
gode Herre,
nej, jag skulle inte ha gått ändå.

682
00:37:46,560 --> 00:37:48,919
Det stora och goda
av den arkitektoniska världen

683
00:37:48,920 --> 00:37:54,879
samlades för att fira Rowans
bara sann kärlek, hans karriär.

684
00:37:54,880 --> 00:37:58,599
Vilket Naturvårdsföreningen
har gjort sitt bästa för att frustrera.

685
00:37:58,600 --> 00:38:00,759
Tja, det är sant.
Vi lobbat hårt för att sluta

686
00:38:00,760 --> 00:38:02,599
Royal Chelsea byggs.

687
00:38:02,600 --> 00:38:06,959
Floden är tänkt att vara
en bekvämlighet för folket,

688
00:38:06,960 --> 00:38:09,160
om de kan komma någonstans
nära det nu för tiden.

689
00:38:10,160 --> 00:38:12,039
Rowan skulle aldrig ha haft tid

690
00:38:12,040 --> 00:38:14,359
för sånt
utveckling i 20-årsåldern.

691
00:38:14,360 --> 00:38:16,199
Så vad förändrades?

692
00:38:16,200 --> 00:38:21,040
Åh, pengar, status, makt,

693
00:38:22,000 --> 00:38:23,080
de vanliga grejerna.

694
00:38:25,440 --> 00:38:29,959
Varför skulle Rowan bestämma sig för att opponera sig
Petrovs förlängning i Cambridge?

695
00:38:29,960 --> 00:38:31,559
Var det inte meningen
mest

696
00:38:31,560 --> 00:38:33,559
hållbar byggnad i Storbritannien?

697
00:38:33,560 --> 00:38:36,959
Det enda
det är tänkt att upprätthålla

698
00:38:36,960 --> 00:38:39,159
är Francis Petrovs rykte.

699
00:38:39,160 --> 00:38:41,480
Du är inte hans största fan.

700
00:38:42,280 --> 00:38:44,319
Jag kan hans metoder, Max.

701
00:38:44,320 --> 00:38:46,879
Hot, hot, mutor.

702
00:38:46,880 --> 00:38:48,719
Han stannar inte vid någonting.

703
00:38:48,720 --> 00:38:50,559
Vi jobbar
på att avslöja honom

704
00:38:50,560 --> 00:38:51,959
med en av söndagstidningarna.

705
00:38:51,960 --> 00:38:54,479
Hans advokater är överallt i oss.

706
00:38:54,480 --> 00:38:56,919
Titta in i hans förflutna, Max.

707
00:38:56,920 --> 00:38:59,439
Han är allt du kan frukta.

708
00:38:59,440 --> 00:39:02,800
Tro mig, jag låser mina dörrar
säkert på natten.

709
00:39:05,200 --> 00:39:08,239
Du inser att han försöker
att återutveckla helheten

710
00:39:08,240 --> 00:39:09,680
från Chelseas strand?

711
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Då har han ett slagsmål
på hans händer.

712
00:39:49,960 --> 00:39:51,279
Åh. Kan du lukta det?

713
00:39:51,280 --> 00:39:54,520
Mm-hmm.
Vi kommer att bli höga som drakar.

714
00:39:55,800 --> 00:39:58,879
Vi kanske kunde göra mål
lite något själva.

715
00:40:13,040 --> 00:40:14,359
Vem är du?

716
00:40:14,360 --> 00:40:16,279
DI McGuire
från Cambridgepolisen.

717
00:40:16,280 --> 00:40:17,399
Är du Cole McIlroy?

718
00:40:17,400 --> 00:40:18,519
Vad vill du veta?

719
00:40:18,520 --> 00:40:19,959
Vi måste fråga dig
några frågor.

720
00:40:19,960 --> 00:40:21,679
- Kanske senare.
- Och nej, nej, nej, nej.

721
00:40:21,680 --> 00:40:24,479
Jag kan inte senare.
Jag dricker te med min kusin.

722
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
Vad tror du att du gör?

723
00:40:27,040 --> 00:40:28,279
Du kan inte komma in här.

724
00:40:28,280 --> 00:40:31,119
När öppnade du senast
ett fönster, mr McIlroy?

725
00:40:31,120 --> 00:40:34,039
Den är trasig.
Du kan inte bara pruta in.

726
00:40:34,040 --> 00:40:36,039
Hur länge har du varit
stanna här, Cole?

727
00:40:36,040 --> 00:40:37,479
Nio månader. På och av.

728
00:40:37,480 --> 00:40:39,399
- Bättre än att sova dåligt.
- Mmm-hmm.

729
00:40:39,400 --> 00:40:41,279
Berätta om June Goldman.

730
00:40:41,280 --> 00:40:43,319
Vad vill du veta?

731
00:40:43,320 --> 00:40:44,959
Hon gav mig ett trädgårdsjobb
på högskolan.

732
00:40:44,960 --> 00:40:47,039
Det var mest bara ogräsrensning,
men jag fick sparken.

733
00:40:47,040 --> 00:40:48,120
Varför?

734
00:40:49,040 --> 00:40:51,199
Jag brukade flå upp på min paus.

735
00:40:51,200 --> 00:40:52,879
- Hon hittade mig en dag.
- Mm-hmm.

736
00:40:52,880 --> 00:40:56,599
Så du rökte gräs
medan du gjorde ogräset. Trevlig.

737
00:40:56,600 --> 00:40:58,319
Ja. Rolig.

738
00:40:58,320 --> 00:41:00,119
Nåväl, June Goldman
hittades död

739
00:41:00,120 --> 00:41:01,279
igår morse
i kollegiet.

740
00:41:01,280 --> 00:41:02,400
Hon hade blivit strypt.

741
00:41:03,440 --> 00:41:05,120
- Du skämtar.
- Var var du?

742
00:41:06,720 --> 00:41:07,800
Jag var här.

743
00:41:08,640 --> 00:41:10,119
Jag har inte varit ute på evigheter.

744
00:41:10,120 --> 00:41:11,359
Du måste logga in och ut.

745
00:41:11,360 --> 00:41:14,759
Du kan inte komma hit
och anklaga mig så här.

746
00:41:14,760 --> 00:41:16,680
Jag har psykiska problem.

747
00:41:19,360 --> 00:41:20,800
Hmm.

748
00:41:23,920 --> 00:41:25,359
Är du okej, Max?

749
00:41:25,360 --> 00:41:26,440
Vad, jag? Ja.

750
00:41:27,080 --> 00:41:28,160
Du?

751
00:41:28,720 --> 00:41:29,800
Jag mår bra.

752
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
Det är konstigt att vara det
bara vi tre.

753
00:41:40,000 --> 00:41:41,919
Forensiska resultat
från Ashley är med, Max.

754
00:41:41,920 --> 00:41:43,359
Åh, fortsätt.

755
00:41:43,360 --> 00:41:45,919
Det finns inga tecken
av Victor Budimirs DNA

756
00:41:45,920 --> 00:41:48,560
var som helst på Rowan Jameson's
kropp eller kläder.

757
00:41:49,280 --> 00:41:50,320
Wow.

758
00:41:52,000 --> 00:41:54,439
Han kunde ha jobbat
med en medbrottsling.

759
00:41:54,440 --> 00:41:56,119
Mannen i basebollkepsen.

760
00:41:56,120 --> 00:41:57,200
Exakt.

761
00:41:59,000 --> 00:42:01,959
Jag har läst det här utkastet
av en artikel

762
00:42:01,960 --> 00:42:04,159
som Indien Vanstone skickade till mig.

763
00:42:04,160 --> 00:42:06,799
Det står att Petrov
gjort sin förmögenhet

764
00:42:06,800 --> 00:42:09,999
förvärva gruvdrift
och brytningsrätter.

765
00:42:10,000 --> 00:42:12,759
I det postkommunistiska Vitryssland.

766
00:42:12,760 --> 00:42:15,359
Farliga platser, stenbrott.
Säger bara.

767
00:42:15,360 --> 00:42:17,039
Sa inte Petrov
han lämnade hotellet

768
00:42:17,040 --> 00:42:18,559
innan mordet ägde rum?

769
00:42:18,560 --> 00:42:20,119
Ja.

770
00:42:20,120 --> 00:42:23,839
Det är inte vad CCTV-filmerna
från utanför hotellet föreslår.

771
00:42:23,840 --> 00:42:27,239
Du kan se hans bil
iväg 19:10,

772
00:42:27,240 --> 00:42:29,720
efter Rowan Jamesons
döden kallades in.

773
00:42:32,120 --> 00:42:34,879
Så vad vi behöver veta, Cole,

774
00:42:34,880 --> 00:42:38,639
är var du var
mellan igår kväll

775
00:42:38,640 --> 00:42:41,239
och i morse kl.
säg, klockan nio?

776
00:42:41,240 --> 00:42:43,439
– Jag sov snabbt.
- På egen hand.

777
00:42:43,440 --> 00:42:44,559
Ja.

778
00:42:44,560 --> 00:42:45,999
Det är synd, eller hur?

779
00:42:46,000 --> 00:42:48,159
För det skulle hjälpa
om det var någon här

780
00:42:48,160 --> 00:42:49,679
för att garantera dig,
för annars

781
00:42:49,680 --> 00:42:51,959
du kunde ha smugit ut
och dödade June Goldman.

782
00:42:51,960 --> 00:42:53,519
Jag gjorde det inte.

783
00:42:53,520 --> 00:42:56,159
Åh, det är, det är roligt, Cole.

784
00:42:56,160 --> 00:42:58,399
Jag har intervjuat många människor
genom åren,

785
00:42:58,400 --> 00:43:00,239
och det är en fras
vi hör mycket, eller hur,

786
00:43:00,240 --> 00:43:01,599
- DS Walsh?
- Japp.

787
00:43:01,600 --> 00:43:03,199
Ja,
det är som refrängen i en låt.

788
00:43:03,200 --> 00:43:05,119
Du kan ställa in den till musik.

789
00:43:05,120 --> 00:43:06,239
Någon har det för mig.

790
00:43:06,240 --> 00:43:07,999
Ja, det är en annan.

791
00:43:08,000 --> 00:43:09,879
Ska du gå igenom
alla de största hitsen?

792
00:43:09,880 --> 00:43:11,999
Men det är sant.

793
00:43:12,000 --> 00:43:14,039
Prata med oss ​​om Simon Kendall.

794
00:43:14,040 --> 00:43:16,160
- Du menar majoren?
- Det stämmer.

795
00:43:17,680 --> 00:43:19,599
Han fick mig jobbet
på högskolan.

796
00:43:19,600 --> 00:43:22,239
Vad vill du att jag ska säga?
Det är inte hans fel att jag trasslat till.

797
00:43:22,240 --> 00:43:24,319
Nej, nej.

798
00:43:24,320 --> 00:43:25,680
Det låter som
det var ditt fel.

799
00:43:27,200 --> 00:43:30,319
Så lyssna, här är vad
vi ska göra det, Cole.

800
00:43:30,320 --> 00:43:32,079
Vi tar
några fingeravtryck

801
00:43:32,080 --> 00:43:35,559
och ett DNA-prov,
och sen får vi se

802
00:43:35,560 --> 00:43:38,239
om de matchar något
på brottsplatsen.

803
00:43:38,240 --> 00:43:40,679
Och om de inte gör det
då är det goda nyheter för dig.

804
00:43:40,680 --> 00:43:42,639
Hur låter det?

805
00:43:42,640 --> 00:43:43,719
Har jag något val?

806
00:43:43,720 --> 00:43:45,279
Har han något val,
DS Walsh?

807
00:43:45,280 --> 00:43:46,280
Jag tror inte att han gör det.

808
00:43:50,920 --> 00:43:52,959
Tack för att du kom in herr Petrov,

809
00:43:52,960 --> 00:43:55,439
Det är Sir Francis Petrov.

810
00:43:55,440 --> 00:43:57,000
Ursäkta, Sir Francis.

811
00:44:00,640 --> 00:44:03,519
Om du har
ett hedersridderskap,

812
00:44:03,520 --> 00:44:07,159
är du tillåten
att använda titeln "Sir"?

813
00:44:07,160 --> 00:44:09,960
Du är en känsla för detaljer,
DI Arnold. Jag gillar det.

814
00:44:11,880 --> 00:44:16,159
När vi träffades senast sa du
du lämnade dryckesmottagningen

815
00:44:16,160 --> 00:44:18,119
före Rowan Jamesons fall.

816
00:44:18,120 --> 00:44:22,119
Men CCTV-filmerna
skulle föreslå något annat.

817
00:44:22,120 --> 00:44:25,680
Nej, jag gick
innan dramat började.

818
00:44:27,320 --> 00:44:28,399
Som jag sa tidigare.

819
00:44:28,400 --> 00:44:29,639
Men den hade ingenting
att göra med mig.

820
00:44:29,640 --> 00:44:31,119
Tydligen. Jag var gäst.
Enkelt är det.

821
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Trots att du äger hotellet.

822
00:44:36,640 --> 00:44:38,559
Marken köptes för 10 år sedan

823
00:44:38,560 --> 00:44:41,479
av ett brittiskt företag
registrerat i Luxemburg.

824
00:44:41,480 --> 00:44:44,639
Detta företag ägs
av PLX Assets,

825
00:44:44,640 --> 00:44:47,639
vars högkvarter
finns i Minsk, Vitryssland.

826
00:44:47,640 --> 00:44:51,639
Även om PLX:s hemsida
ger ingen användbar information,

827
00:44:51,640 --> 00:44:55,719
vi har lyckats etablera
dess verkliga ägare är du.

828
00:44:55,720 --> 00:44:57,999
Du är väldigt noggrann
med din forskning.

829
00:44:58,000 --> 00:44:59,040
Det är vårt jobb.

830
00:45:00,920 --> 00:45:05,279
Du gav Rowan Jameson i uppdrag
att designa Royal Chelsea,

831
00:45:05,280 --> 00:45:08,679
men inte förlängningen
vid Saint Cuthbert's College.

832
00:45:08,680 --> 00:45:11,239
- Varför?
- Behöver jag en anledning?

833
00:45:11,240 --> 00:45:16,159
Var Rowan olycklig över att han var
förbises för möjligheten?

834
00:45:16,160 --> 00:45:18,039
Om han fortfarande levde,
du kan fråga honom.

835
00:45:18,040 --> 00:45:21,319
Vi behöver inte. Vi har varit
tittar på hans mejl.

836
00:45:21,320 --> 00:45:24,079
Han sa att ditt beslut
motiverades av illvilja,

837
00:45:24,080 --> 00:45:26,479
rent och enkelt,
och att han kände sig säker

838
00:45:26,480 --> 00:45:28,919
du skulle få
vad som kom till dig.

839
00:45:28,920 --> 00:45:31,799
Nåväl, arkitekter
är ökända primadonnor.

840
00:45:31,800 --> 00:45:33,440
Dina svar till honom
är lika färgglada

841
00:45:35,640 --> 00:45:37,519
Ja.

842
00:45:37,520 --> 00:45:39,679
Ambitiös infrastruktur
projekt

843
00:45:39,680 --> 00:45:41,279
i allmänhet rufsa några fjädrar.

844
00:45:41,280 --> 00:45:43,759
Du vet att det fortfarande finns
människor där ute som tror

845
00:45:43,760 --> 00:45:47,319
som Storbritannien borde vara
för alltid bevarad i aspic.

846
00:45:47,320 --> 00:45:50,439
Som stolen
av Naturvårdsföreningen?

847
00:45:50,440 --> 00:45:53,479
Ah, ja, ja den kvinnan, verkligen.

848
00:45:53,480 --> 00:45:55,639
Mycket bra exempel.
Hon cyklar runt Chelsea

849
00:45:55,640 --> 00:45:57,919
med näsan i vädret.

850
00:45:57,920 --> 00:46:00,680
Världen skulle bli bättre
plats utan sådana som henne.

851
00:46:02,440 --> 00:46:03,559
Är det ett hot?

852
00:46:03,560 --> 00:46:06,560
Nej, DI Arnold, jag skämtade.

853
00:46:09,680 --> 00:46:13,599
Så var var du
när Rowan Jameson dödades?

854
00:46:13,600 --> 00:46:15,279
Jag pratade med folk
som man gör.

855
00:46:15,280 --> 00:46:17,079
Hur är det med din förare?
Vad gjorde han?

856
00:46:17,080 --> 00:46:18,679
Jag har absolut ingen aning.

857
00:46:18,680 --> 00:46:20,959
Tittar på hans telefon,
chatta med sin flickvän,

858
00:46:20,960 --> 00:46:24,639
Jag kan se var denna linje
av förhör pågår.

859
00:46:24,640 --> 00:46:26,519
Jag kom hit som en artighet.

860
00:46:26,520 --> 00:46:27,999
Nu har jag inget att dölja.

861
00:46:28,000 --> 00:46:31,599
Men på grund av vem jag är
och varifrån jag kommer,

862
00:46:31,600 --> 00:46:34,519
du kastar dessa
absurda insinuationer på mig

863
00:46:34,520 --> 00:46:36,719
utan ett enda bevis.

864
00:46:36,720 --> 00:46:39,599
Vissa människor kanske ringer
den rasismen, för vilken

865
00:46:39,600 --> 00:46:42,559
Greater London Police
har ett välförtjänt rykte.

866
00:46:42,560 --> 00:46:44,039
Om du vill prata
till mig igen,

867
00:46:44,040 --> 00:46:46,719
då ska jag insistera på
min advokat är närvarande.

868
00:46:46,720 --> 00:46:49,360
Under tiden har jag
inget mer att säga, god dag.

869
00:46:53,880 --> 00:46:57,999
Okej, så borde det vara
här uppe till höger.

870
00:46:58,000 --> 00:47:00,239
Gud, det här stället är som
en kanin warren.

871
00:47:00,240 --> 00:47:01,320
Vänta lite.

872
00:47:03,080 --> 00:47:05,880
- Vem är det?
- Det är Rowan Jamesons änka.

873
00:47:18,000 --> 00:47:19,959
Hej främling. Ja.

874
00:47:19,960 --> 00:47:22,039
Hej, Max.
Jag har precis sett Venetia Jameson

875
00:47:22,040 --> 00:47:25,719
kommer ut från en advokatbyrå
i Cambridge, Bogle och Brett.

876
00:47:25,720 --> 00:47:28,919
Tja, kan du fråga dem
vad gjorde hon där?

877
00:47:28,920 --> 00:47:32,720
Eh, jag följer bara upp
i ledning med Martha.

878
00:47:33,520 --> 00:47:34,920
Okej. Okej.

879
00:47:35,880 --> 00:47:37,279
Tja, oroa dig inte.

880
00:47:37,280 --> 00:47:39,279
Tja, lämna det hos oss.

881
00:47:39,280 --> 00:47:40,759
<i>Vi ringer dem.</i>

882
00:47:40,760 --> 00:47:42,439
Låt mig veta vad de säger.

883
00:47:42,440 --> 00:47:43,800
Jag pratar med dig senare.

884
00:47:46,880 --> 00:47:47,960
Hmm.

885
00:47:50,080 --> 00:47:51,360
Nej, det är så här.

886
00:48:06,160 --> 00:48:07,279
Det är väldigt snyggt.

887
00:48:07,280 --> 00:48:08,879
Inte ett dammkorn.

888
00:48:08,880 --> 00:48:12,799
Hon hade ingen tonåring
dotter, det är säkert.

889
00:48:12,800 --> 00:48:15,679
Jag trodde du gjorde allt röran
och Elise gjorde i ordning.

890
00:48:15,680 --> 00:48:17,880
Tro inte ett ord
säger den tjejen.

891
00:48:20,760 --> 00:48:23,680
- Åh, det här är intressant.
- Vad?

892
00:48:27,800 --> 00:48:29,919
Tja, det är en ung juni,
är det inte?

893
00:48:29,920 --> 00:48:31,680
Ja, men se vem det är.

894
00:48:42,000 --> 00:48:43,519
Jag sa åt dig att inte göra det här.

895
00:48:43,520 --> 00:48:44,999
Jag vet!

896
00:48:45,000 --> 00:48:47,719
Titta, vad händer med
din välgörenhet är ditt företag.

897
00:48:47,720 --> 00:48:50,879
Men som jag har sagt hela tiden,
vi håller en strikt åtskillnad

898
00:48:50,880 --> 00:48:52,759
från mitt arbete på högskolan.

899
00:48:52,760 --> 00:48:55,119
Ja, jag försökte helt enkelt
att hjälpa någon.

900
00:48:55,120 --> 00:48:56,999
Det är vad
säger du alltid.

901
00:48:57,000 --> 00:48:59,719
Det är inte som om Cole är det
varit den första,

902
00:48:59,720 --> 00:49:02,799
Simon, jag menar, med allt
annat som pågår--

903
00:49:02,800 --> 00:49:04,559
Förlåt.

904
00:49:04,560 --> 00:49:06,119
Avbryter vi något?

905
00:49:06,120 --> 00:49:07,519
Vi kan komma tillbaka.

906
00:49:07,520 --> 00:49:09,040
Nej, det är... nej.

907
00:49:10,120 --> 00:49:11,639
DI McGuire, DS Walsh.

908
00:49:11,640 --> 00:49:12,920
Kom in, snälla.

909
00:49:13,960 --> 00:49:15,040
Kan du sitta ner?

910
00:49:16,360 --> 00:49:17,440
Välkomna.

911
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
Ehm...

912
00:49:21,120 --> 00:49:25,759
Simon har berättat för mig
som Cole McIlroy har varit

913
00:49:25,760 --> 00:49:27,999
arbetar här på högskolan,
och jag vill försäkra dig

914
00:49:28,000 --> 00:49:31,959
att jag inte visste något om detta
när vi pratade igår.

915
00:49:31,960 --> 00:49:34,319
Jag kan bekräfta att det är sant.

916
00:49:34,320 --> 00:49:35,960
Hade jag vetat,

917
00:49:37,560 --> 00:49:40,480
Jag skulle ha nämnt
förekomsten av dessa anteckningar.

918
00:49:43,760 --> 00:49:48,360
De skickades till portvakten
Lodge under den senaste veckan.

919
00:49:57,360 --> 00:50:00,280
Ehm, vad tog du dessa
att mena?

920
00:50:02,800 --> 00:50:05,559
Vi är i mitten
av examenssäsongen,

921
00:50:05,560 --> 00:50:08,279
och det är inte ovanligt
för studenter

922
00:50:08,280 --> 00:50:11,239
att känna sig kränkt
om de inte får det

923
00:50:11,240 --> 00:50:12,760
betyg som de förväntar sig.

924
00:50:14,200 --> 00:50:16,279
Men nu undrar vi

925
00:50:16,280 --> 00:50:19,720
om de kan ha det
skickats av Cole.

926
00:50:21,320 --> 00:50:25,280
Okej, lämna dem hos oss,
och vi kommer att undersöka dem.

927
00:50:27,160 --> 00:50:31,159
Vi ville fråga dig
om detta foto.

928
00:50:31,160 --> 00:50:33,999
När jag och min kollega
DI Arnold

929
00:50:34,000 --> 00:50:36,919
träffade June Goldman, frågade vi henne
om hon kände Rowan Jameson,

930
00:50:36,920 --> 00:50:39,439
och hon sa bara lite
och för länge sedan.

931
00:50:39,440 --> 00:50:42,959
Men ja, det här tyder på
de var nära.

932
00:50:42,960 --> 00:50:46,120
June jobbade för Rowan
när han var gift med Indien.

933
00:50:47,040 --> 00:50:49,039
- Hon jobbade för honom.
- Mmm.

934
00:50:49,040 --> 00:50:50,319
Det stämmer.

935
00:50:50,320 --> 00:50:52,559
Ja, det var ingen hemlighet
på något sätt.

936
00:50:52,560 --> 00:50:54,559
Jag är förvånad att du inte visste.

937
00:50:54,560 --> 00:50:56,439
Jag är säker på att hon
skulle ha berättat för oss

938
00:50:56,440 --> 00:50:59,039
om vi hade haft en chans
att prata med henne ordentligt.

939
00:50:59,040 --> 00:51:02,520
Ja, men grejen är att
du vet, hon är död.

940
00:51:03,160 --> 00:51:04,520
Och det är Rowan också.

941
00:51:12,040 --> 00:51:13,120
DI McGuire.

942
00:51:14,200 --> 00:51:15,919
Ja.

943
00:51:15,920 --> 00:51:17,599
Okej. Det är bra att veta.

944
00:51:17,600 --> 00:51:19,919
Ja, många tack.

945
00:51:19,920 --> 00:51:21,359
Okej, det gick snabbt.

946
00:51:21,360 --> 00:51:24,560
DNA-resultat på halsduken
som användes för att strypa June.

947
00:51:25,480 --> 00:51:27,080
Jag tror att vi är på väg någonstans.

948
00:51:28,840 --> 00:51:29,920
Så när undertecknades det?

949
00:51:30,800 --> 00:51:32,319
Om Petrov ville ha Rowan Jameson

950
00:51:32,320 --> 00:51:36,639
död av någon anledning, han
skulle inte ha gjort det själv.

951
00:51:36,640 --> 00:51:40,439
Vad tänker vi på
hans förare, Daniil Adamovich?

952
00:51:40,440 --> 00:51:42,960
Han ser verkligen kapabel ut
kasta människor från balkongerna.

953
00:51:44,320 --> 00:51:45,960
Hur är det med Venetia?

954
00:51:47,400 --> 00:51:49,439
Kanske var hon i ledtog
med Victor Budimir.

955
00:51:49,440 --> 00:51:50,599
Någon annan
utförde mordet,

956
00:51:50,600 --> 00:51:53,079
men de var båda inblandade.

957
00:51:53,080 --> 00:51:54,519
Tack.

958
00:51:54,520 --> 00:51:55,720
Du har varit till stor hjälp.

959
00:51:58,560 --> 00:52:00,959
Det var advokatbyrån
som Venetia gick för att se

960
00:52:00,960 --> 00:52:02,599
i Cambridge, Bogle och Brett.

961
00:52:02,600 --> 00:52:04,279
Säg inte att de citerade en advokat

962
00:52:04,280 --> 00:52:06,319
klientprivilegium
och ville inte säga ett ord.

963
00:52:06,320 --> 00:52:07,759
Jag hotade dem
med ett beslut,

964
00:52:07,760 --> 00:52:10,040
och det var de
förvånansvärt pratsam.

965
00:52:11,320 --> 00:52:12,720
Jag ska ringa Layla.

966
00:52:19,680 --> 00:52:21,240
Polis! Öppna!

967
00:52:28,080 --> 00:52:29,800
Cole, morgon.

968
00:52:31,040 --> 00:52:33,080
Cole. Cole.

969
00:52:37,840 --> 00:52:38,880
Cole.

970
00:52:40,200 --> 00:52:43,359
Så vi fick
testresultaten, Cole.

971
00:52:43,360 --> 00:52:46,559
Och skulle du tro det,
ditt DNA finns över hela halsduken

972
00:52:46,560 --> 00:52:48,239
som hittades
nära June Goldmans kropp.

973
00:52:48,240 --> 00:52:50,519
- Jag gjorde det inte.
- Där är det igen, Cole.

974
00:52:50,520 --> 00:52:52,400
Du måste få
lite nytt material.

975
00:52:56,120 --> 00:52:58,959
Har du laddat Victor Budimir?

976
00:52:58,960 --> 00:53:01,159
Han har släppts, mrs Jameson.

977
00:53:01,160 --> 00:53:03,879
Den rättsmedicinska bevisningen
kopplar honom inte till brottet.

978
00:53:03,880 --> 00:53:05,279
Vem dödade då Rowan?

979
00:53:05,280 --> 00:53:08,359
När vi har fått information
vi kan dela, vi kommer att göra det.

980
00:53:08,360 --> 00:53:11,719
Just nu ville jag fråga dig
om ekonomiskt

981
00:53:11,720 --> 00:53:13,799
överenskommelser med din man.

982
00:53:13,800 --> 00:53:16,639
Jag tror att du skrev på ett äktenskapsförord
innan ni gifte er.

983
00:53:16,640 --> 00:53:17,759
Det är inte ovanligt.

984
00:53:17,760 --> 00:53:20,039
Jag menar inte att det är det.

985
00:53:20,040 --> 00:53:22,999
Du har frågat mig förut
om vi var lyckligt gifta.

986
00:53:23,000 --> 00:53:24,719
Det är nästan som om
du tror mig inte.

987
00:53:24,720 --> 00:53:27,399
Tja, vad vi förstår,
du har bett om att få se

988
00:53:27,400 --> 00:53:29,319
ett fullt schema
av Rowans tillgångar.

989
00:53:29,320 --> 00:53:32,239
Rowan lämnade strikta instruktioner
om vilka avslöjanden

990
00:53:32,240 --> 00:53:34,159
skulle göras
i händelse av hans död.

991
00:53:34,160 --> 00:53:36,639
Jag menar, han hade ett möte med
hans advokater för bara en månad sedan.

992
00:53:36,640 --> 00:53:38,119
Och?

993
00:53:38,120 --> 00:53:41,039
Skulle det vara rättvist att säga
att du kommer att ha det bättre

994
00:53:41,040 --> 00:53:44,320
med Rowan död än om din
hade äktenskapet tagit slut?

995
00:53:45,360 --> 00:53:48,319
Min man dog
mindre än en vecka sedan.

996
00:53:48,320 --> 00:53:51,919
Jag kan inte fatta att du har gjort det
ställde just den frågan.

997
00:53:51,920 --> 00:53:54,919
Den natten han dog,
du sa att du fick ett samtal

998
00:53:54,920 --> 00:53:58,199
från hotellets reception
att samla lite blommor.

999
00:53:58,200 --> 00:54:00,359
Men mottagning
aldrig ringt några sådana samtal.

1000
00:54:00,360 --> 00:54:02,759
Blommorna fanns
och du såg dem.

1001
00:54:02,760 --> 00:54:06,199
Och vi har nu etablerat
att de betalades kontant

1002
00:54:06,200 --> 00:54:08,520
och skickas från en blomsteraffär
här i Cambridge.

1003
00:54:10,760 --> 00:54:13,759
Vi måste se över
dina telefon- och e-postuppgifter.

1004
00:54:13,760 --> 00:54:14,840
Bra. Varsågod.

1005
00:54:16,120 --> 00:54:17,280
Jag är ingen guldgrävare.

1006
00:54:18,320 --> 00:54:20,759
Jag tränade
som arkitekt själv.

1007
00:54:20,760 --> 00:54:24,720
Då hade jag en lovande karriär
Jag blev Mrs Rowan Jameson.

1008
00:54:26,040 --> 00:54:28,799
Efter det, min huvudroll
var att delta i branschevenemang

1009
00:54:28,800 --> 00:54:30,240
och se dekorativ ut.

1010
00:54:33,480 --> 00:54:36,039
Hon var ganska defensiv.

1011
00:54:36,040 --> 00:54:37,799
Du tror att hon har det
något att dölja?

1012
00:54:37,800 --> 00:54:40,599
Svårt att säga.
Frågade henne om hennes preup

1013
00:54:40,600 --> 00:54:42,520
var alltid troligt
att framkalla en reaktion.

1014
00:54:43,840 --> 00:54:46,119
Hur mycket längre
ska du stanna?

1015
00:54:46,120 --> 00:54:48,399
Det är upp till dig.
Det finns ingen press.

1016
00:54:48,400 --> 00:54:49,879
Vem som helst skulle tycka
du saknar mig inte.

1017
00:54:49,880 --> 00:54:51,919
Självklart är vi det.

1018
00:54:51,920 --> 00:54:54,959
Du är en oumbärlig
medlem i detta team.

1019
00:54:54,960 --> 00:54:56,799
Är det ljudet av dig
ge mig en komplimang?

1020
00:54:56,800 --> 00:54:59,280
Jag tror att du måste
har hört fel.

1021
00:55:00,200 --> 00:55:01,280
Var är du?

1022
00:55:01,920 --> 00:55:03,120
På väg hem.

1023
00:55:04,240 --> 00:55:05,439
Inte länge.

1024
00:55:05,440 --> 00:55:07,800
Någon försöker
utveckla hela webbplatsen.

1025
00:55:09,240 --> 00:55:10,760
Vänta. Jag ringer tillbaka.

1026
00:55:17,840 --> 00:55:19,319
Kan jag hjälpa dig?

1027
00:55:19,320 --> 00:55:22,959
DI Arnold, jag har hört det
du är en skicklig pianist.

1028
00:55:22,960 --> 00:55:24,319
Jag tänkte att du kanske skulle uppskatta

1029
00:55:24,320 --> 00:55:26,880
något som speglar
kulturen i mitt hemland.

1030
00:55:28,320 --> 00:55:29,399
Nej tack.

1031
00:55:29,400 --> 00:55:30,480
Nej.

1032
00:55:32,840 --> 00:55:34,920
Vi är inte alla
tidigare KGB-spioner, du vet.

1033
00:55:35,960 --> 00:55:38,039
Och ändå fick du reda på det
där jag bor.

1034
00:55:38,040 --> 00:55:39,919
Jag borde informera dig om att a

1035
00:55:39,920 --> 00:55:42,839
ett företag som jag har
ett bestämmande inflytande i

1036
00:55:42,840 --> 00:55:45,200
har ansökt om tillstånd
att bygga ett hotell

1037
00:55:46,960 --> 00:55:48,519
här, med förbehåll för planering

1038
00:55:48,520 --> 00:55:51,199
tillstånd från
kungliga stadsdelen förstås.

1039
00:55:51,200 --> 00:55:54,879
Tror du inte London
har tillräckligt med lyxhotell?

1040
00:55:54,880 --> 00:55:56,800
Mmm. Tja, det är en synvinkel.

1041
00:55:59,160 --> 00:56:00,959
Jag har kommit hit för att be om ursäkt.

1042
00:56:00,960 --> 00:56:05,119
När vi träffades senast var jag pirrig
av goda skäl.

1043
00:56:05,120 --> 00:56:07,199
tänkte jag.

1044
00:56:07,200 --> 00:56:10,199
Naturligtvis, om du,
om du fortsätter att betrakta mig

1045
00:56:10,200 --> 00:56:13,039
som misstänkt i dina förfrågningar,

1046
00:56:13,040 --> 00:56:14,639
då kan det tyckas
lämplig för dig

1047
00:56:14,640 --> 00:56:17,600
att lämna över utredningen
till någon som inte har

1048
00:56:18,560 --> 00:56:21,559
ingen uppenbar intressekonflikt.

1049
00:56:21,560 --> 00:56:24,400
Är det för att du är orolig
Jag kanske avslöjar sanningen?

1050
00:56:25,320 --> 00:56:29,000
Sanningen är inte rädd för mig.

1051
00:56:31,640 --> 00:56:33,239
Adjö, mr Petrov.

1052
00:56:33,240 --> 00:56:34,920
Så ledsen för boken.

1053
00:56:36,880 --> 00:56:40,599
Om jag skulle försöka
att påverka beslutet

1054
00:56:40,600 --> 00:56:44,279
av en offentlig tjänsteman,
då kan jag försäkra dig

1055
00:56:44,280 --> 00:56:45,799
att jag skulle göra det
med något

1056
00:56:45,800 --> 00:56:49,760
mycket mer betydande
än en notbok.

1057
00:56:51,480 --> 00:56:52,640
snälla,

1058
00:56:53,880 --> 00:56:55,040
njuta.

1059
00:57:19,760 --> 00:57:20,880
Stopp!

1060
00:57:50,360 --> 00:57:52,199
- Ja?
- Godmorgon, Max.

1061
00:57:52,200 --> 00:57:54,079
Petrovs förare
har tagits in.

1062
00:57:54,080 --> 00:57:56,519
Tydligen hans bil
drev Indien Vanstone

1063
00:57:56,520 --> 00:57:58,519
utanför vägen
på Wigstone Street.

1064
00:57:58,520 --> 00:58:01,559
- Är hon skadad?
- Bara blåslagen.

1065
00:58:01,560 --> 00:58:04,159
Petrov är här
i ett intervjurum.

1066
00:58:04,160 --> 00:58:06,559
- Han var i bilen.
- Han tar sig runt.

1067
00:58:06,560 --> 00:58:08,319
Han kom till båten igår.

1068
00:58:08,320 --> 00:58:10,959
Verkligen?
Han har kallat in sin advokat.

1069
00:58:10,960 --> 00:58:12,600
Okej, jag är på väg.

1070
00:58:13,640 --> 00:58:15,040
- Tack så mycket.
- Ja, inga problem.

1071
00:58:24,960 --> 00:58:26,040
DI Arnold.

1072
00:58:27,160 --> 00:58:28,319
Vi verkar ses

1073
00:58:28,320 --> 00:58:30,320
en överraskande mängd
av varandra på sistone.

1074
00:58:31,680 --> 00:58:34,479
Jag förstår din förare
försökte bara styra Indien

1075
00:58:34,480 --> 00:58:35,839
Vanstone utanför vägen.

1076
00:58:35,840 --> 00:58:38,839
Nej, han gjorde sitt bästa
att undvika henne.

1077
00:58:38,840 --> 00:58:42,119
Hon kastade sig praktiskt taget
under hjulen.

1078
00:58:42,120 --> 00:58:44,959
Vi väntar på att få intervjua honom
med tolk.

1079
00:58:44,960 --> 00:58:47,439
Nåväl, låt oss se vad han säger.

1080
00:58:47,440 --> 00:58:50,440
Jag är säker på att du är medveten om
begreppet gemensamt företag.

1081
00:58:51,880 --> 00:58:56,599
Rowan Jameson, Indien Vanstone.
Människor som motsätter sig dina planer

1082
00:58:56,600 --> 00:58:59,040
verkar ta sitt liv
i deras händer.

1083
00:59:08,560 --> 00:59:11,600
Varför går den här byggnaden in
Cambridge betyder så mycket för dig?

1084
00:59:13,480 --> 00:59:15,519
Det spelar roll
för jag råkar tro

1085
00:59:15,520 --> 00:59:17,079
den utbildningen
kommer att göra världen

1086
00:59:17,080 --> 00:59:19,079
en mycket mer civiliserad plats.

1087
00:59:19,080 --> 00:59:23,199
Jag tror också på innovation

1088
00:59:23,200 --> 00:59:27,359
och design
och hållbarhet.

1089
00:59:27,360 --> 00:59:29,119
Jag har turen
att vara i en position

1090
00:59:29,120 --> 00:59:31,759
att ta i bruk byggnader
av arkitektoniska förtjänster

1091
00:59:31,760 --> 00:59:34,520
som kommer att komma ihåg
av kommande generationer.

1092
00:59:37,160 --> 00:59:38,840
Kriminalinspektör.

1093
00:59:40,720 --> 00:59:43,160
Tror du att du kan ha
haft fel om mig hela tiden?

1094
00:59:57,200 --> 00:59:58,599
Goda nyheter, Max.

1095
00:59:58,600 --> 01:00:00,919
Uppsidan av Indien Vanstone
bli avstängd från hennes cykel

1096
01:00:00,920 --> 01:00:02,559
är det vi har nu
fick DNA-prover

1097
01:00:02,560 --> 01:00:05,039
- från Petrov och hans chaufför.
- Bra.

1098
01:00:05,040 --> 01:00:07,399
Om Ashley kan isolera
Rowan Jamesons DNA

1099
01:00:07,400 --> 01:00:10,239
från hudfragmenten
hittade under hans naglar,

1100
01:00:10,240 --> 01:00:13,479
vi kanske kan identifiera
mannen i basebollkepsen.

1101
01:00:13,480 --> 01:00:15,039
Det finns något annat också.

1102
01:00:15,040 --> 01:00:18,199
När du först pratade med Indien,
har jag rätt i att tro sa hon

1103
01:00:18,200 --> 01:00:19,679
hon hade inte haft kontakt
med Jameson's i flera år?

1104
01:00:19,680 --> 01:00:21,039
Ja.

1105
01:00:21,040 --> 01:00:22,680
Ta en titt på Venetias mejl.

1106
01:00:26,760 --> 01:00:28,239
Hej, hon är tillbaka.

1107
01:00:28,240 --> 01:00:29,799
Vi trodde att du hoppade av.

1108
01:00:29,800 --> 01:00:31,799
Kul att se dig.

1109
01:00:31,800 --> 01:00:33,919
Vad har jag missat?

1110
01:00:33,920 --> 01:00:35,320
Vi kommer att få fart på dig.

1111
01:00:44,240 --> 01:00:45,320
Segrare.

1112
01:01:01,640 --> 01:01:02,799
Tar du socker?

1113
01:01:02,800 --> 01:01:04,040
Nej, nej. Oroa dig inte.

1114
01:01:12,560 --> 01:01:14,639
Är du precis inne
Cambridge av en slump?

1115
01:01:14,640 --> 01:01:16,639
Nej, jag kom för att träffa dig.

1116
01:01:16,640 --> 01:01:18,199
Jag ville tacka dig
för att försöka få tag i mig

1117
01:01:18,200 --> 01:01:19,839
och Rowan tillsammans igen och,

1118
01:01:19,840 --> 01:01:23,119
och säga hur ledsen jag var
och vad som hände.

1119
01:01:23,120 --> 01:01:24,400
Tack.

1120
01:01:26,160 --> 01:01:28,480
Jag vet att du uppmuntrade polisen
att tro att det var jag.

1121
01:01:29,280 --> 01:01:30,439
Nej, jag ärligt talat.

1122
01:01:30,440 --> 01:01:32,400
Nej, nej, nej. Det är bra.
Det är bra.

1123
01:01:34,040 --> 01:01:36,359
Men jag säger sanningen.
Det var en man och jag såg honom

1124
01:01:36,360 --> 01:01:39,360
springa ut ur ditt rum.

1125
01:01:41,280 --> 01:01:42,480
Mitt ord.

1126
01:01:45,280 --> 01:01:46,880
Jag minns att,

1127
01:01:47,880 --> 01:01:49,520
vi hade allt
att se fram emot då.

1128
01:01:50,800 --> 01:01:52,440
Det var före min tid.

1129
01:01:53,680 --> 01:01:56,359
Jag har bara beundrat Rowan.

1130
01:01:56,360 --> 01:01:58,160
höll inte med
med allt han gjorde,

1131
01:01:59,520 --> 01:02:01,600
men när han slutade
vårt partnerskap, det var...

1132
01:02:03,000 --> 01:02:04,560
Det var som en sorg.

1133
01:02:08,840 --> 01:02:11,119
Så hur har du haft det, Victor?

1134
01:02:11,120 --> 01:02:12,879
Har du varit upptagen?

1135
01:02:12,880 --> 01:02:16,959
Ja, det gör jag mest
köksförlängningar.

1136
01:02:16,960 --> 01:02:19,400
Sånt där.
Jag kan inte klaga.

1137
01:02:22,720 --> 01:02:24,120
Vet du vem som dödade Rowan?

1138
01:02:25,000 --> 01:02:26,400
- Nej...
- Det tror jag att jag gör.

1139
01:02:28,160 --> 01:02:30,119
Har du berättat för polisen?

1140
01:02:30,120 --> 01:02:31,840
Nej, de
de skulle inte tro mig.

1141
01:02:32,960 --> 01:02:34,680
Vem är du
pratar om, Victor?

1142
01:02:36,120 --> 01:02:37,439
Det kan jag inte säga.

1143
01:02:37,440 --> 01:02:38,840
Jag har inga bevis.

1144
01:02:40,320 --> 01:02:41,400
Men vem?

1145
01:02:43,360 --> 01:02:44,600
Jag borde gå.

1146
01:03:02,520 --> 01:03:04,559
Hej?

1147
01:03:04,560 --> 01:03:08,039
Jag har precis haft ett väldigt konstigt besök
från Victor Budimir.

1148
01:03:08,040 --> 01:03:10,520
Han säger att han tror att han vet
vad hände med Rowan.

1149
01:03:13,600 --> 01:03:16,000
Indien? Är du där?

1150
01:03:27,920 --> 01:03:29,000
DI McGuire.

1151
01:03:31,240 --> 01:03:32,560
Så det här är den berömda husbåten.

1152
01:03:33,280 --> 01:03:34,639
Mycket civiliserat.

1153
01:03:34,640 --> 01:03:38,440
Francis Petrov vill vända på det
till ett lyxhotell.

1154
01:03:39,760 --> 01:03:42,159
Så lyssna, jag hoppas att jag inte är det
stör dig,

1155
01:03:42,160 --> 01:03:46,599
men jag bara, jag ville
tack för, du vet,

1156
01:03:46,600 --> 01:03:48,999
din hjälp och lånet av Layla.

1157
01:03:49,000 --> 01:03:50,839
Kul att det löste sig.

1158
01:03:50,840 --> 01:03:52,640
Hon är en fantastisk tjej, eller hur?

1159
01:03:53,600 --> 01:03:55,639
Hon kommer att bli en topp DI

1160
01:03:55,640 --> 01:03:59,919
när jag är
gräver min grönsaksplats.

1161
01:03:59,920 --> 01:04:02,199
Tja, har du det
ett grönsaksplåster?

1162
01:04:02,200 --> 01:04:05,200
Nej. Den sista jag såg
hade två döda kroppar i sig.

1163
01:04:06,760 --> 01:04:09,159
Så tycker du
har du rätt man?

1164
01:04:09,160 --> 01:04:12,319
Tja, alla bevis pekar
i riktningen

1165
01:04:12,320 --> 01:04:15,079
av Cole McIlroy,
och min föreståndare är

1166
01:04:15,080 --> 01:04:16,999
mycket angelägen om att väcka åtal.
Så...

1167
01:04:17,000 --> 01:04:19,999
- Du låter inte säker.
- Ja,

1168
01:04:20,000 --> 01:04:23,600
Du har rätt, men jag är inte säker
varför är jag inte säker.

1169
01:04:24,680 --> 01:04:26,079
Hur är det i slutet?

1170
01:04:26,080 --> 01:04:27,239
Tja,

1171
01:04:27,240 --> 01:04:29,799
massor av bitar
av sticksågen på bordet,

1172
01:04:29,800 --> 01:04:31,919
men vi kan inte riktigt
sätta ihop dem.

1173
01:04:31,920 --> 01:04:33,519
Ja, jag känner igen känslan.

1174
01:04:33,520 --> 01:04:36,719
Jag menar, allt det där väsen
om förlängningen

1175
01:04:36,720 --> 01:04:38,279
på Saint Cuthbert's
och jag vet inte om det är det

1176
01:04:38,280 --> 01:04:41,479
ett mästerverk eller en monstrositet,
men jag kommer på mig själv att tänka,

1177
01:04:41,480 --> 01:04:43,520
är det verkligen värt
döda någon för?

1178
01:04:46,080 --> 01:04:48,240
Människor mördar
av konstiga motiv.

1179
01:04:49,680 --> 01:04:51,519
Min pappa brukade alltid säga,

1180
01:04:51,520 --> 01:04:56,840
"Fokusera på den heliga treenigheten:
sex, pengar, hämnd."

1181
01:04:59,400 --> 01:05:01,879
Vis man.

1182
01:05:01,880 --> 01:05:04,680
Han brukade också säga: "Gå tillbaka
till brottsplatsen."

1183
01:05:45,600 --> 01:05:47,520
DI Arnold för Chelsea C.I.D.

1184
01:06:30,000 --> 01:06:31,120
God kväll, sir.

1185
01:06:33,280 --> 01:06:34,480
Allt bra?

1186
01:07:02,520 --> 01:07:05,239
Intressant. Det hade jag inte
sett en sån här förut.

1187
01:07:05,240 --> 01:07:07,920
Det kunde ha släppts
på mordnatten.

1188
01:07:09,040 --> 01:07:11,479
Ja, men normalt,
en hörapparat

1189
01:07:11,480 --> 01:07:13,719
avger ett ljud
när den faller ut,

1190
01:07:13,720 --> 01:07:17,519
så antingen gör inte den här typen
eller så är den skadad.

1191
01:07:17,520 --> 01:07:20,599
Och ljuset du visade
skulle bara ha kommit senare

1192
01:07:20,600 --> 01:07:22,280
när batteriet
höll på att ta slut.

1193
01:07:24,200 --> 01:07:25,919
Var var det?

1194
01:07:25,920 --> 01:07:28,440
På terrassen
nära där kroppen landade.

1195
01:07:29,920 --> 01:07:32,000
Kan det ha hört till
till Rowan Jameson?

1196
01:07:33,640 --> 01:07:35,599
Men det finns ingenting
i hans register

1197
01:07:35,600 --> 01:07:38,000
att föreslå att han använde
en hörapparat.

1198
01:07:52,320 --> 01:07:57,839
Jag kör de vanliga testerna
om jag kan koppla detta

1199
01:07:57,840 --> 01:07:59,919
till hudproverna
hämtad från Rowan

1200
01:07:59,920 --> 01:08:03,600
Jamesons fingernaglar,
vi kanske är inne på något.

1201
01:08:09,760 --> 01:08:10,879
En hörapparat.

1202
01:08:10,880 --> 01:08:12,719
Ja. Jag menar, vi kanske hittar

1203
01:08:12,720 --> 01:08:14,880
det har ingenting att göra
med brottet överhuvudtaget.

1204
01:08:19,920 --> 01:08:23,079
Påminn mig om vad vi vet
från McGowan Trust.

1205
01:08:23,080 --> 01:08:25,959
Det är en välgörenhetsorganisation
hjälpa före detta militärer

1206
01:08:25,960 --> 01:08:29,280
anpassa sig till det civila livet,
drivs av Simon Kendall.

1207
01:08:30,200 --> 01:08:31,800
Det är där
han träffade Cole McIlroy.

1208
01:08:34,120 --> 01:08:36,280
Ge mig en minut.
Jag har bara haft en tanke.

1209
01:08:38,720 --> 01:08:40,599
Skulle du inte tro
Charlotte Kendall

1210
01:08:40,600 --> 01:08:42,799
skulle vara gladare
för att se Rowan Jameson

1211
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
vinna Chaloner Award?

1212
01:08:46,160 --> 01:08:48,040
Det ser inte precis ut
som om det gjorde hennes dag.

1213
01:08:50,800 --> 01:08:53,520
Max, ta en titt på det här.

1214
01:09:03,600 --> 01:09:04,920
Jag tycker du ska ringa Martha.

1215
01:09:05,760 --> 01:09:06,840
På den.

1216
01:09:07,760 --> 01:09:09,319
Ja, det kan jag göra.

1217
01:09:09,320 --> 01:09:12,359
Jag ska, jag ringer tillbaka senare.

1218
01:09:12,360 --> 01:09:13,759
Okej? Hejdå.

1219
01:09:13,760 --> 01:09:15,279
Intressant.

1220
01:09:15,280 --> 01:09:16,360
Vad?

1221
01:09:18,360 --> 01:09:20,400
Nej, inget för dig
att oroa dig för, Cole.

1222
01:09:20,960 --> 01:09:22,599
Så,

1223
01:09:22,600 --> 01:09:25,479
du använder det här fönstret för att komma in
och ut ur byggnaden, eller hur?

1224
01:09:25,480 --> 01:09:29,679
- Det stämmer.
- Och hur stora är dina fötter?

1225
01:09:29,680 --> 01:09:30,799
Sju.

1226
01:09:30,800 --> 01:09:32,039
Ja, ja.

1227
01:09:32,040 --> 01:09:33,679
Det var vad jag trodde.

1228
01:09:33,680 --> 01:09:37,599
Det var vad jag tänkte, söta,
om du inte har något emot att jag säger det.

1229
01:09:37,600 --> 01:09:39,199
För om du tittar
i detta avsnitt här

1230
01:09:39,200 --> 01:09:43,159
det finns ett fotspår av någon
med en mycket större skostorlek,

1231
01:09:43,160 --> 01:09:48,879
som kanske en 10a eller en 11a,
och intrycket görs

1232
01:09:48,880 --> 01:09:51,479
främst med framsidan av
fot, vilket är vad som skulle hända

1233
01:09:51,480 --> 01:09:54,919
om du var, du vet,
komma in genom fönstret.

1234
01:09:54,920 --> 01:09:56,519
Så,

1235
01:09:56,520 --> 01:09:59,519
min fråga till dig, Cole, är,
varför skulle någon annan

1236
01:09:59,520 --> 01:10:04,400
än du själv kommer in på
ditt rum från utsidan och

1237
01:10:05,600 --> 01:10:06,760
vilka kan de vara?

1238
01:10:13,600 --> 01:10:14,920
Hur mår du, Indien?

1239
01:10:16,120 --> 01:10:17,880
Jag är gjord av tuffa grejer, Max.

1240
01:10:21,040 --> 01:10:22,760
Vad kan du berätta för mig?

1241
01:10:23,960 --> 01:10:26,679
Kommer den hemska Petrov
hamnar i Belmarsh

1242
01:10:26,680 --> 01:10:28,200
stuva i sin egen skit?

1243
01:10:30,000 --> 01:10:31,759
Vi granskar bevisen.

1244
01:10:31,760 --> 01:10:34,719
Vi ville prata med dig
om June Goldman.

1245
01:10:34,720 --> 01:10:36,519
Var du medveten
att hon mördades

1246
01:10:36,520 --> 01:10:38,400
två dagar efter Rowan Jameson?

1247
01:10:39,240 --> 01:10:40,360
Jag läste om det.

1248
01:10:41,240 --> 01:10:42,679
Vi förstår det när du var

1249
01:10:42,680 --> 01:10:44,439
gift med herr Jameson,
Miss Goldman var din P.A.

1250
01:10:44,440 --> 01:10:46,319
Är det korrekt?

1251
01:10:46,320 --> 01:10:49,000
Det var länge sedan, men ja.

1252
01:10:50,560 --> 01:10:51,640
Och?

1253
01:10:52,560 --> 01:10:55,119
Och vad?

1254
01:10:55,120 --> 01:10:59,759
Rowan och jag var glada först,
tills June Goldman kom,

1255
01:10:59,760 --> 01:11:03,280
hon ville ha det jag hade,
Rowan själv.

1256
01:11:05,160 --> 01:11:07,239
Jag är ledsen att hon är död,
men jag tänker inte

1257
01:11:07,240 --> 01:11:08,439
förlora någon sömn över det.

1258
01:11:08,440 --> 01:11:10,559
Men du måste vara nyfiken
om vad som hände.

1259
01:11:10,560 --> 01:11:11,999
Nej, nej.

1260
01:11:12,000 --> 01:11:14,480
Det är ett kapitel i mitt liv
som är stängd.

1261
01:11:15,960 --> 01:11:17,919
Förra gången vi träffades,
du sa att du inte hade det

1262
01:11:17,920 --> 01:11:20,159
talat med Rowan i flera år.

1263
01:11:20,160 --> 01:11:21,679
Det hade jag inte.

1264
01:11:21,680 --> 01:11:24,319
Men det har du varit
i kontakt med Venetia.

1265
01:11:24,320 --> 01:11:27,519
Vi hittade korrespondens
mellan er två

1266
01:11:27,520 --> 01:11:29,600
från mindre än en månad sedan.

1267
01:11:31,000 --> 01:11:32,160
Var ni vänner?

1268
01:11:34,160 --> 01:11:35,240
Inte riktigt.

1269
01:11:38,280 --> 01:11:41,920
Hon ville lämna Rowan,
så hon kom till mig för att få hjälp.

1270
01:11:42,720 --> 01:11:44,559
Rowan beväpnade Bogle och Brett

1271
01:11:44,560 --> 01:11:47,279
mot någon
som stod i vägen för honom.

1272
01:11:47,280 --> 01:11:50,759
Villkoren för min skilsmässa
försörjde mig efter hans död,

1273
01:11:50,760 --> 01:11:53,199
men jag var tvungen att kämpa för det.

1274
01:11:53,200 --> 01:11:55,679
Och hon var i en svagare position
på grund av äktenskapet.

1275
01:11:55,680 --> 01:11:57,719
Det var väl hennes sak,
inte din?

1276
01:11:57,720 --> 01:11:59,559
Tja, vi tittade ut
för varandra.

1277
01:11:59,560 --> 01:12:03,119
Så när Rowans fru
närmade sig dig,

1278
01:12:03,120 --> 01:12:07,599
ni konspirerade tillsammans för att säkerställa
att i händelse av hans död,

1279
01:12:07,600 --> 01:12:09,639
det skulle ni båda vara
ekonomiskt säker.

1280
01:12:09,640 --> 01:12:10,919
Och då, skulle du tro det?

1281
01:12:10,920 --> 01:12:12,839
Han dog.

1282
01:12:12,840 --> 01:12:15,559
Och dagar senare,
en kvinna som bröt upp

1283
01:12:15,560 --> 01:12:17,440
ditt äktenskap dog också.

1284
01:12:33,680 --> 01:12:36,399
Jag tycker alltid om att prata
till eleverna,

1285
01:12:36,400 --> 01:12:38,319
så full av hopp och drömmar.

1286
01:12:38,320 --> 01:12:40,359
Ja, det är härligt att se.

1287
01:12:40,360 --> 01:12:41,959
Jag var själv så
en gång tänkt

1288
01:12:41,960 --> 01:12:45,359
Jag skulle förändra världen.

1289
01:12:45,360 --> 01:12:47,919
Det visade sig vara
lite svårare än jag trodde.

1290
01:12:47,920 --> 01:12:49,880
Har du något emot det
om vi har ett snabbt ord?

1291
01:12:51,040 --> 01:12:52,959
Ja, självklart.

1292
01:12:52,960 --> 01:12:55,120
- Med Simon också.
- Ja, snälla.

1293
01:12:58,680 --> 01:13:01,439
Så jag ville berätta för dig
att vi är troliga

1294
01:13:01,440 --> 01:13:03,999
att väcka åtal
mot Cole McIlroy

1295
01:13:04,000 --> 01:13:05,879
för mordet på June Goldman.

1296
01:13:05,880 --> 01:13:07,720
Det är en fruktansvärd chock.

1297
01:13:08,480 --> 01:13:10,959
Ingen skuld fästs.

1298
01:13:10,960 --> 01:13:13,959
Men med facit i hand,
det kanske inte var en bra idé

1299
01:13:13,960 --> 01:13:16,159
att be June att anställa

1300
01:13:16,160 --> 01:13:18,279
en före detta militär
med Coles historia.

1301
01:13:18,280 --> 01:13:20,719
Ja. Lärdom lärd där.

1302
01:13:20,720 --> 01:13:24,239
Jag menar, som du själv sa,
han återhämtade sig aldrig helt

1303
01:13:24,240 --> 01:13:26,759
från det som hände
till honom i Afghanistan.

1304
01:13:26,760 --> 01:13:29,680
Och han skulle inte ha gått
grundläggande anställningskontroller.

1305
01:13:30,920 --> 01:13:32,720
Ja. Jag är ledsen.
Vad sa du?

1306
01:13:51,040 --> 01:13:52,280
Hej. Hur gick det?

1307
01:13:54,200 --> 01:13:55,200
Och du är säker?

1308
01:13:57,960 --> 01:13:59,520
Tror du att han misstänkte?

1309
01:14:03,040 --> 01:14:04,119
Naturligtvis.

1310
01:14:04,120 --> 01:14:05,799
Det är bra.

1311
01:14:05,800 --> 01:14:07,120
Jag ska berätta för Max. Tack.

1312
01:14:08,040 --> 01:14:09,280
Det verkar som om vi hade rätt.

1313
01:14:09,920 --> 01:14:11,000
Bra.

1314
01:14:12,560 --> 01:14:13,560
Låt oss gå.

1315
01:14:18,160 --> 01:14:20,080
Och berätta för Ashley
att vi är på väg.

1316
01:14:22,080 --> 01:14:25,199
Mycket, lite annorlunda
än jag förväntade mig, men

1317
01:14:25,200 --> 01:14:29,639
de goda nyheterna är DNA
från hudfragmenten matchar

1318
01:14:29,640 --> 01:14:31,799
med DNA på hörapparaten.

1319
01:14:31,800 --> 01:14:33,879
Så du gav mig
några namn att jämföra,

1320
01:14:33,880 --> 01:14:36,639
och jag har gått igenom dem
tillgängliga databaser.

1321
01:14:36,640 --> 01:14:39,599
De två första är negativa.

1322
01:14:39,600 --> 01:14:41,999
Okej, så det är det inte
Petrov eller hans chaufför.

1323
01:14:42,000 --> 01:14:43,520
Det gjorde jag inte
tror det skulle vara.

1324
01:14:44,360 --> 01:14:45,760
Men en av dem,

1325
01:14:47,600 --> 01:14:48,680
trumrulle.

1326
01:14:50,440 --> 01:14:53,400
Ashley, det är inte ett spelprogram.

1327
01:14:55,920 --> 01:14:57,359
Det är en match.

1328
01:14:57,360 --> 01:14:59,280
Vi måste ta oss till Cambridge.

1329
01:15:39,440 --> 01:15:41,880
Hej, jag behöver tillgång
till rektorns hus.

1330
01:15:51,160 --> 01:15:52,559
Vet de att vi är här?

1331
01:15:52,560 --> 01:15:53,640
Jag hoppas inte.

1332
01:15:55,480 --> 01:15:56,560
Okej.

1333
01:16:04,160 --> 01:16:05,240
Hej!

1334
01:16:06,560 --> 01:16:07,999
- Hej?
- Polis!

1335
01:16:08,000 --> 01:16:10,760
- Herr och fru Kendall.
- Polis.

1336
01:16:17,960 --> 01:16:19,840
Hej? Polis.

1337
01:16:20,480 --> 01:16:21,560
Hej?

1338
01:16:24,920 --> 01:16:25,960
Någon här?

1339
01:16:27,000 --> 01:16:28,040
Hej?

1340
01:16:33,360 --> 01:16:34,360
Hej?

1341
01:16:41,280 --> 01:16:42,560
Flygplats.

1342
01:17:26,240 --> 01:17:27,760
Ja, ta det här till vänster.

1343
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
Nej, tror jag
det är en enkelriktad gata.

1344
01:17:33,760 --> 01:17:35,159
Jag menar, vi är polisen, Max.

1345
01:17:35,160 --> 01:17:37,280
Så, du vet?

1346
01:17:56,360 --> 01:17:57,600
Är du borta
på din semester, major?

1347
01:18:13,000 --> 01:18:15,119
Jag tjänade mitt land
med utmärkelse

1348
01:18:15,120 --> 01:18:16,999
och allt jag får
är en armépension.

1349
01:18:17,000 --> 01:18:20,359
När Petrov
närmade sig Charlotte,

1350
01:18:20,360 --> 01:18:22,319
han sa att förlängningen
skulle bli

1351
01:18:22,320 --> 01:18:26,119
den dyraste byggnaden
Cambridge någonsin hade sett.

1352
01:18:26,120 --> 01:18:28,600
När jag går i pension
från Saint Cuthbert's

1353
01:18:29,680 --> 01:18:31,560
vi kommer inte ens ha
ett hus att bo i.

1354
01:18:33,520 --> 01:18:36,160
Simon har alltid haft
mycket dyr smak.

1355
01:18:37,760 --> 01:18:40,560
Flygande plan. Jag menar, ärligt talat,

1356
01:18:42,360 --> 01:18:47,360
Och sedan kontaktade Petrov
college med sin stora vision.

1357
01:18:49,560 --> 01:18:52,119
Men han visste att det inte skulle göra det
gå igenom utan mitt stöd.

1358
01:18:52,120 --> 01:18:55,839
Det hela gick bra.
Tills den där upptagna June Goldman

1359
01:18:55,840 --> 01:18:57,239
stack in näsan i den.

1360
01:18:57,240 --> 01:19:01,479
Vi var på semester och juni
hittade ett brev från Petrov

1361
01:19:01,480 --> 01:19:05,520
som beskriver avtalet
han skulle köpa oss en

1362
01:19:06,920 --> 01:19:09,280
äldreboende i Portugal.

1363
01:19:10,240 --> 01:19:11,960
Det var mycket
av kontanter som kastats in.

1364
01:19:13,360 --> 01:19:17,440
Jag föreställer mig hon och Rowan
spenderade en av sina

1365
01:19:18,680 --> 01:19:22,000
eftermiddagar, och hon berättade för honom
allt om det.

1366
01:19:22,960 --> 01:19:24,079
Kuddprat.

1367
01:19:24,080 --> 01:19:26,239
Nåväl, han gick
helt ballistiskt

1368
01:19:26,240 --> 01:19:29,519
och sa att det var mutor och
att han skulle offentliggöras.

1369
01:19:29,520 --> 01:19:33,279
Vi vädjade till June
för att få honom att se vettigt,

1370
01:19:33,280 --> 01:19:35,119
men hon kunde aldrig
att stå upp mot honom.

1371
01:19:35,120 --> 01:19:39,159
Allt vi någonsin gjort,
allt vi hade jobbat så hårt på

1372
01:19:39,160 --> 01:19:44,159
för vårt rykte,
skulle allt ha blivit förstört.

1373
01:19:44,160 --> 01:19:48,879
Rowans ironi
vara på sin moraliska höga häst

1374
01:19:48,880 --> 01:19:51,520
när han vann Chalonerpriset
alla dessa år sedan.

1375
01:19:52,760 --> 01:19:53,920
Det var inte hans design.

1376
01:19:55,360 --> 01:19:56,440
Det var min.

1377
01:19:58,600 --> 01:19:59,840
Jag har aldrig avslöjat honom,

1378
01:20:01,400 --> 01:20:03,120
även om det åt upp mig i flera år.

1379
01:20:04,760 --> 01:20:08,879
Han sa att han hade för avsikt
att använda sitt tacktal

1380
01:20:08,880 --> 01:20:11,439
på Royal Chelsea
att fördöma oss.

1381
01:20:11,440 --> 01:20:13,079
Och du var tvungen att stoppa honom?

1382
01:20:13,080 --> 01:20:14,800
Verkligen.

1383
01:20:18,160 --> 01:20:21,839
Du iscensatte det argumentet
om Cole McIlroy

1384
01:20:21,840 --> 01:20:25,159
och bokstäverna,
som han inte hade något med att göra.

1385
01:20:25,160 --> 01:20:26,720
Du skrev dem själv,

1386
01:20:28,600 --> 01:20:32,799
och Simon hade redan
fått Coles DNA

1387
01:20:32,800 --> 01:20:35,440
på halsduken som han
brukade strypa June med.

1388
01:20:36,880 --> 01:20:40,200
Medan de låg i sängen tillsammans.

1389
01:20:41,760 --> 01:20:44,040
Du visste väl om det?

1390
01:20:46,760 --> 01:20:50,080
Simon och jag är olika
på många sätt.

1391
01:20:51,920 --> 01:20:54,879
Han är väldigt militär.

1392
01:20:54,880 --> 01:20:56,880
Han gillar sällskap med män.

1393
01:20:58,560 --> 01:21:00,159
Du gjorde anspråk på dig
kunde inte flyga

1394
01:21:00,160 --> 01:21:01,999
för vädret
var dålig i Skottland,

1395
01:21:02,000 --> 01:21:03,199
men det var en lögn, eller hur?

1396
01:21:03,200 --> 01:21:05,039
Vädret var fint.
Vi kollade.

1397
01:21:05,040 --> 01:21:06,119
Och du sa
du kom tillbaka på tåget.

1398
01:21:06,120 --> 01:21:08,399
Men det kollade vi också.

1399
01:21:08,400 --> 01:21:10,799
Du hade biljetter,
men har aldrig använt dem.

1400
01:21:10,800 --> 01:21:12,799
Du var redan i Chelsea.

1401
01:21:12,800 --> 01:21:15,120
Har du alltid tänkt
att rama in Victor Budimir?

1402
01:21:16,600 --> 01:21:19,679
Nej. Nej. Jag behövde Venetia
ur vägen.

1403
01:21:19,680 --> 01:21:21,879
Det fanns en telefon
i hörnet av foajén.

1404
01:21:21,880 --> 01:21:23,919
Jag maskerade min röst.

1405
01:21:23,920 --> 01:21:26,079
frågade jag henne
att komma ner till receptionen.

1406
01:21:26,080 --> 01:21:28,679
Jag visste inte det Victor
skulle vara där.

1407
01:21:28,680 --> 01:21:30,599
Men tur för dig,
han skulle ta på sig skulden.

1408
01:21:30,600 --> 01:21:34,999
Tja, i armén, det är vad
vi kallar collateral damage.

1409
01:21:35,000 --> 01:21:40,079
Och så Coles belöning
för att ha sex med Simon

1410
01:21:40,080 --> 01:21:42,800
skulle ramas in
för ett mord han inte begått.

1411
01:21:44,680 --> 01:21:46,479
Det var Simons idé.

1412
01:21:46,480 --> 01:21:49,239
Det är alltid Simons idé.

1413
01:21:49,240 --> 01:21:52,839
Vet du vad ett fall från
som höjd kan göra med en kropp?

1414
01:21:52,840 --> 01:21:54,519
Jo, jag har sett
mycket värre än så.

1415
01:21:54,520 --> 01:21:57,319
Jag var i Afghanistan.

1416
01:21:57,320 --> 01:22:00,440
Du fick skador där
som gjorde dig döv på ena örat.

1417
01:22:01,840 --> 01:22:03,880
Vi hittade det här
nära brottsplatsen

1418
01:22:04,800 --> 01:22:07,239
bär ditt DNA.

1419
01:22:07,240 --> 01:22:10,559
Jag har fått vänner blåsta
i bitar av IDE.

1420
01:22:10,560 --> 01:22:14,879
Var och en av dem var värda
ett dussin Rowan Jamesons.

1421
01:22:14,880 --> 01:22:20,159
Och, och du var, var
var du med i allt detta?

1422
01:22:20,160 --> 01:22:21,960
Var du offret?

1423
01:22:23,840 --> 01:22:24,920
Nej.

1424
01:22:26,680 --> 01:22:28,000
Nej, det säger jag inte.

1425
01:22:30,720 --> 01:22:31,800
Jag ville bara

1426
01:22:33,520 --> 01:22:35,480
en bekväm pension

1427
01:22:37,320 --> 01:22:40,080
och allt gick överstyr.

1428
01:22:41,880 --> 01:22:44,399
Simon Kendall,

1429
01:22:44,400 --> 01:22:47,399
Jag arresterar dig för
morden på Rowan James Kendall.

1430
01:22:47,400 --> 01:22:49,919
Jag arresterar dig
för konspiration

1431
01:22:49,920 --> 01:22:52,839
att mörda June Goldman
och Rowan Jameson.

1432
01:22:52,840 --> 01:22:54,519
Du behöver inte säga något,

1433
01:22:54,520 --> 01:22:56,559
säga vad som helst,
men det kan skada ditt försvar

1434
01:22:56,560 --> 01:22:58,559
om du inte nämner
när de frågas

1435
01:22:58,560 --> 01:23:00,959
något som du
senare lita på i domstol.

1436
01:23:00,960 --> 01:23:04,440
Allt du säger
kan lämnas som bevis.

1437
01:23:15,680 --> 01:23:19,119
Connor, Jess, det här är
min kusin Martha McGuire.

1438
01:23:19,120 --> 01:23:20,279
trevligt att träffas.

1439
01:23:20,280 --> 01:23:21,839
DI McGuire.

1440
01:23:21,840 --> 01:23:23,959
Träffade dig på Zoom. Hur mår du?

1441
01:23:23,960 --> 01:23:25,359
Så vad är planen?

1442
01:23:25,360 --> 01:23:26,839
Nåväl, jag är på väg
tillbaka till Cambridge

1443
01:23:26,840 --> 01:23:28,959
för att sprida nyheter
till Venetia Jameson.

1444
01:23:28,960 --> 01:23:31,279
Och också, har du sett
väderprognosen?

1445
01:23:31,280 --> 01:23:32,599
Ja, Storm Kevin.

1446
01:23:32,600 --> 01:23:34,359
Ja, och det har jag såklart

1447
01:23:34,360 --> 01:23:36,639
en djärv tonårsdotter
Jag måste hålla ett öga på.

1448
01:23:36,640 --> 01:23:37,919
Lyssna på det här.

1449
01:23:37,920 --> 01:23:39,599
En utredning
lanseras

1450
01:23:39,600 --> 01:23:41,119
till kontroversiell affärsman

1451
01:23:41,120 --> 01:23:43,159
Francis Petrov,
efter anklagelser

1452
01:23:43,160 --> 01:23:44,839
av mutor och korruption.

1453
01:23:44,840 --> 01:23:47,199
Det är slutet
av förlängningen alltså.

1454
01:23:47,200 --> 01:23:48,759
Tja, du vet, vem bryr sig?

1455
01:23:48,760 --> 01:23:50,799
Du vet, dessa snygga
nya byggnader,

1456
01:23:50,800 --> 01:23:53,759
det hela är bara ensamrätt
mellan högskolorna.

1457
01:23:53,760 --> 01:23:55,919
Det är som fotbollsarenor.

1458
01:23:55,920 --> 01:23:58,639
Du vet, Arsenal
byggde Emirates,

1459
01:23:58,640 --> 01:24:00,519
och sedan Tottenham Hotspur

1460
01:24:00,520 --> 01:24:01,719
känner att de måste gå
en bättre,

1461
01:24:01,720 --> 01:24:03,679
men betyder inte
de är ett bättre lag.

1462
01:24:03,680 --> 01:24:05,199
Spurs är ett bättre lag.

1463
01:24:05,200 --> 01:24:06,479
De går bara igenom
en svår tid.

1464
01:24:06,480 --> 01:24:08,120
Jag och Layla,
vi är Arsenal-fans.

1465
01:24:09,960 --> 01:24:11,320
Stöttade Chelsea.

1466
01:24:12,200 --> 01:24:14,159
Max, jag är ett Arsenal-damfan.

1467
01:24:14,160 --> 01:24:15,359
De är lysande.

1468
01:24:15,360 --> 01:24:17,280
Jag menade inte att börja
ett familjeargument.

1469
01:24:22,320 --> 01:24:25,319
Så jag ville berätta för dig
att Charlotte och Simon Kendall

1470
01:24:25,320 --> 01:24:27,039
debiteras
med morden

1471
01:24:27,040 --> 01:24:29,240
av Rowan Jameson
och June Goldman.

1472
01:24:30,360 --> 01:24:32,359
De planerade det hela.

1473
01:24:32,360 --> 01:24:34,600
Japp. Det är så det ser ut.

1474
01:24:36,120 --> 01:24:37,160
Det är otroligt.

1475
01:24:38,000 --> 01:24:39,680
Jag hade aldrig kunnat föreställa mig.

1476
01:24:41,840 --> 01:24:43,319
De var våra vänner.

1477
01:24:43,320 --> 01:24:45,040
Eller eller åtminstone
Jag trodde att de var det.

1478
01:24:47,760 --> 01:24:48,999
Jag antar att det är en bra sak

1479
01:24:49,000 --> 01:24:50,760
det har kommit ut
av allt detta är det

1480
01:24:51,960 --> 01:24:53,640
vi måste lära känna varandra.

1481
01:24:56,160 --> 01:24:58,559
Och ni är båda förmånstagare
av Rowans vilja,

1482
01:24:58,560 --> 01:25:00,880
du vet, det hjälper lite.

1483
01:25:18,320 --> 01:25:19,720
Mm.

1484
01:25:24,040 --> 01:25:25,480
- Hej.
- Hej.

1485
01:25:26,440 --> 01:25:27,520
Kom in.

1486
01:25:28,360 --> 01:25:30,079
Vädret är vilt.

1487
01:25:30,080 --> 01:25:31,720
Mmm, jag vet.

1488
01:25:32,320 --> 01:25:33,479
Roz

1489
01:25:33,480 --> 01:25:36,599
campar fortfarande i Snowdonia.

1490
01:25:36,600 --> 01:25:38,359
Tja, jag hoppas att de hängde ihop
sitt tält ner ordentligt.

1491
01:25:38,360 --> 01:25:40,439
Mmm. Ett glas vin?

1492
01:25:40,440 --> 01:25:45,759
Nåväl, jag dök bara in för att säga
hejdå innan jag slog till.

1493
01:25:45,760 --> 01:25:47,999
Tror du att de kommer
låta dig flyga i det här?

1494
01:25:48,000 --> 01:25:50,159
Tja, jag hoppas det.
Jag ser fram emot det.

1495
01:25:50,160 --> 01:25:51,200
du vet,

1496
01:25:52,120 --> 01:25:53,200
Jag tänkte.

1497
01:25:54,600 --> 01:25:57,719
Mycket bra kaffe i Peru.

1498
01:25:57,720 --> 01:26:00,400
Mmm. Misha,
en av de bästa i världen.

1499
01:26:01,560 --> 01:26:05,159
Det är den enda anledningen
Jag går, uppenbarligen.

1500
01:26:05,160 --> 01:26:07,559
Något mer du vet om det?

1501
01:26:07,560 --> 01:26:11,840
Peru här, Machu Picchu,
Titicacasjön.

1502
01:26:14,560 --> 01:26:15,800
Paddingtonbjörn.

1503
01:26:19,960 --> 01:26:21,759
De är inte på riktigt
försöker vräka dig

1504
01:26:21,760 --> 01:26:23,400
och bygga om
sajten, är de?

1505
01:26:24,400 --> 01:26:27,559
Över min döda kropp.
Jag låter inte

1506
01:26:27,560 --> 01:26:31,239
något slöseri med pengar
vänd mitt hörn av Chelsea

1507
01:26:31,240 --> 01:26:33,639
till ett femstjärnigt hotell.

1508
01:26:33,640 --> 01:26:35,039
Vad ska du göra åt det?

1509
01:26:35,040 --> 01:26:36,600
Förankra dig vid piren?

1510
01:26:38,200 --> 01:26:41,360
Nåväl, jag ska skriva starkt formulerat
brev till fullmäktige.

1511
01:26:42,160 --> 01:26:43,959
Ja, det kommer att fungera.

1512
01:26:43,960 --> 01:26:46,759
Kanske kunde de bygga
hotellet runt dig.

1513
01:26:46,760 --> 01:26:49,520
Du kan vara en trevlig liten
mittpunkten i receptionen.

1514
01:26:50,240 --> 01:26:51,320
Bra idé.

1515
01:26:52,240 --> 01:26:54,239
Nej. Flyg uppskjutet.

1516
01:26:54,240 --> 01:26:56,600
Stanna hemma
och inväntar ytterligare instruktioner.

1517
01:26:58,160 --> 01:27:00,800
Nåväl, nu kunde du ha det
det där glaset vin.

1518
01:27:02,000 --> 01:27:03,080
Jag antar att jag kunde.

1519
01:27:07,920 --> 01:27:09,000
Oj!

1520
01:27:13,080 --> 01:27:14,160
Tack.

1521
01:27:16,400 --> 01:27:18,639
Det var trevligt att träffa Martha.

1522
01:27:18,640 --> 01:27:20,080
Tja, hon är bra, eller hur?

1523
01:27:20,880 --> 01:27:22,200
Cambridge är också trevligt.

1524
01:27:22,960 --> 01:27:24,040
En härlig plats.

1525
01:27:25,480 --> 01:27:28,159
Kanske lite mer
avkopplande än London.

1526
01:27:28,160 --> 01:27:29,679
Och jag tror inte
hon klarar det bra

1527
01:27:29,680 --> 01:27:31,200
med sin nuvarande DS,
så du vet,

1528
01:27:32,840 --> 01:27:34,519
förändring är bra.

1529
01:27:34,520 --> 01:27:36,240
Tänk inte ens på det.

1530
01:27:37,600 --> 01:27:38,719
Tänk på vad?

1531
01:27:38,720 --> 01:27:40,280
Vet du vad.

1532
01:27:42,560 --> 01:27:44,080
Du är så lätt att avveckla.

1533
01:27:45,680 --> 01:27:46,720
Skål.

1534
01:27:51,760 --> 01:27:53,719
Nu om det där kaffet.

1535
01:27:53,720 --> 01:27:56,199
Vad är ditt bagageutrymme?

1536
01:27:56,200 --> 01:27:57,560
Jag backpackar, Max.

1537
01:27:58,960 --> 01:28:00,879
Jag antar att jag skulle kunna ta med dig
tillbaka lite marmelad.